Lyrics and translation Eason Chan - 摩天大樓

摩天大樓

以愛之名 是誰恣意將我獻給荒涼
擁抱無常 雙手沾滿屬於誰的傷憂
我再也分不出 真正的自己
當困在這 無止境的迷宮鏡像
奇異瘋狂 我能感覺腳下正在崩塌
所謂的遠方 又能承載多少卑微渴望
怎麼會如此陌生的我自己 當凝視著深淵映像
我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀者這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 顫抖著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸
我在尋找 那個單向通往夢的路口
運將我遺忘 彷彿從未存在你的心上
我注視著我深淵的我自己
而深淵也對著我回望
我只能流著淚 彷彿為誰贖罪
能怎麼給 就怎麼給
我只能流著淚 旁觀者這世界
將我打碎 將我吞嚥
我只能流著淚 掙扎著不後退
掏空一切 我的一切
我只能流著淚 等待命運終結
永恆回歸 永恆回歸
我只能流著淚 困在迷宮裡面
豢養我的傷悲 任憑夢靨流瀉
我再也認不出自己的模樣

Gratte-ciel

Au nom de l'amour, qui m'a offert à la désolation avec tant d'insouciance ?
Je serre dans mes bras l'inconstance, mes mains sont tachées de la tristesse de qui ?
Je ne peux plus distinguer mon vrai moi,
Pris au piège dans ce labyrinthe sans fin de miroirs,
Étrange et fou, je sens mes pieds s'effondrer.
Cet horizon lointain, combien de désirs humbles peut-il porter ?
Comment puis-je ne pas me reconnaître, moi-même, alors que je fixe l'image du gouffre ?
Je ne peux que pleurer, comme si je rachetais les péchés de quelqu'un.
Je donne ce que je peux donner.
Je ne peux que pleurer, spectateur de ce monde,
Qui me brise et me dévore.
Je ne peux que pleurer, trembler sans reculer.
Je vide tout, tout de moi.
Je ne peux que pleurer, attendant la fin du destin.
Retour éternel, retour éternel.
Je cherche l'entrée de cette route à sens unique menant au rêve.
Tu m'as oublié, comme si je n'avais jamais existé dans ton cœur.
Je regarde mon propre gouffre.
Et le gouffre me regarde en retour.
Je ne peux que pleurer, comme si je rachetais les péchés de quelqu'un.
Je donne ce que je peux donner.
Je ne peux que pleurer, spectateur de ce monde,
Qui me brise et me dévore.
Je ne peux que pleurer, me débattre sans reculer.
Je vide tout, tout de moi.
Je ne peux que pleurer, attendant la fin du destin.
Retour éternel, retour éternel.
Je ne peux que pleurer, piégé dans ce labyrinthe.
Nourrissant ma tristesse, laissant les cauchemars couler.
Je ne reconnais plus mon propre visage.