Lyrics and translation Eason Chan - 斯德哥爾摩情人

斯德哥爾摩情人

逃避分開的孤獨 情願一起不舒服
其實你那佔有欲 咬噬我血肉 怕我也有份教育
未能做空虛的枯木 滯留在擠擁的監獄
明白你有控制欲 我為了大局 上了癮也不戒毒
沒有獻出我的臉怎拍響 沒有兩巴掌怎制止痕癢
糊塗地軟弱當善良 誰就這樣變善良 你更放肆得漂亮
也許 當我感到窒息想逃亡 卻未戒掉浴血的欲望
也許早已戀上共綁匪苦海慈航
原諒你越愛越惡 滿足我預計的失望
是盲目地偉大成狂
還是受害受用 犯賤犯到被虐成狂
能為你忍受 然後當享受 那又何妨
為逃避輕鬆得孤獨 便寧願緊張得舒服
無謂設計了佈局 這樣快結局 愛與痛也不到肉
像戰爭片 最好有死有傷 未嚇到尖叫哭也不流暢
完全為配合我軟弱 才令你樂意肆虐 作惡也要好對象
也許 早已不覺窒息想投降 舔盡你贈我的一額汗
也許早已適應 就此跟綁匪同床
誰料你 誰料我 能合作到愛死對方
應該也 不只一次幻想怎麼逃亡 卻未戒掉妥協的欲望
也許早已戀上共綁匪苦海慈航
情欲要被你勒索 也許有助刺激心臟
是盲目地偉大成狂
還是受害受用 犯賤犯到被虐成狂
能為你忍受 然後當享受 那又何妨
沒有我給你操縱的快感 問你的興奮知覺怎膨脹
完全為配合我軟弱 才令你樂意肆虐 作惡也要好對象
也許 早已不覺窒息想投降 舔盡你贈我的一額汗
也許早已適應 就此跟綁匪同床
誰料你 誰料我 能合作到愛死對方
應該也 不只一次幻想怎麼逃亡 卻未戒掉妥協的欲望
也許早已戀上共綁匪苦海慈航
情欲要被你勒索 也許有助刺激心臟
但無論是偉大成狂
還是受害受用 犯賤犯到被虐成狂
看著 是誰令幸福給殮葬
別喊冤 別叫屈 別訴苦 在這宗慘案
全賴我忍受 才令你享受
我是同謀 絕對是同謀

L'amant de Stockholm

Fuir la solitude de la rupture, préférer être mal ensemble
En fait, ton envie de possession me ronge les entrailles, tu as peur que j'aie aussi mon mot à dire
Je n'ai pas pu devenir un arbre mort vide, je suis resté dans une prison surpeuplée
Je sais que tu aimes contrôler, et pour le bien de tous, je suis devenu dépendant, je ne me drogue plus
Sans montrer mon visage, comment pourrais-je te faire réagir ? Sans deux claques, comment arrêter les démangeaisons ?
Dans ma faiblesse, je suis devenu bon, qui devient bon comme ça ? Tu es de plus en plus belle et audacieuse
Peut-être que quand je me sens étouffé et que je veux m'enfuir, je n'arrive pas à me défaire de mes envies sanguinaires
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux du pirate qui m'a attaché, de la miséricorde dans un océan de souffrance
Je te pardonne d'être de plus en plus méchant, tu combles mes attentes de déception
Est-ce que c'est de la grandeur aveugle ?
Ou bien je profite d'être victime, je suis si vil que j'en deviens fou de douleur ?
Je peux supporter pour toi, et puis en profiter, qu'est-ce que ça peut faire ?
Pour échapper à la solitude tranquille, je préfère être tendu et à l'aise
Inutile de préparer un plan, la fin arrive vite, l'amour et la douleur ne me font même pas mal
Comme dans un film de guerre, il vaut mieux qu'il y ait des morts et des blessés, sans hurlements de peur, les pleurs ne sont pas fluides
C'est seulement pour accompagner ma faiblesse que tu aimes être cruel, même le mal a besoin d'un bon partenaire
Peut-être que je ne me sens plus étouffé et que je veux abandonner, lécher la sueur que tu m'as donnée
Peut-être que je me suis déjà adapté, et que je partagerai mon lit avec le pirate
Qui aurait cru que tu, qui aurait cru que moi, on finirait par s'aimer à en mourir ?
Je devrais aussi, plus d'une fois, avoir imaginé m'échapper, mais je n'ai pas renoncé à mes envies de compromis
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux du pirate qui m'a attaché, de la miséricorde dans un océan de souffrance
Tu exiges de moi des désirs charnels, peut-être que ça m'aide à stimuler mon cœur
Est-ce que c'est de la grandeur aveugle ?
Ou bien je profite d'être victime, je suis si vil que j'en deviens fou de douleur ?
Je peux supporter pour toi, et puis en profiter, qu'est-ce que ça peut faire ?
Sans moi, tu n'aurais pas le plaisir de manipuler, comment ton excitation pourrait-elle enfler ?
C'est seulement pour accompagner ma faiblesse que tu aimes être cruel, même le mal a besoin d'un bon partenaire
Peut-être que je ne me sens plus étouffé et que je veux abandonner, lécher la sueur que tu m'as donnée
Peut-être que je me suis déjà adapté, et que je partagerai mon lit avec le pirate
Qui aurait cru que tu, qui aurait cru que moi, on finirait par s'aimer à en mourir ?
Je devrais aussi, plus d'une fois, avoir imaginé m'échapper, mais je n'ai pas renoncé à mes envies de compromis
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux du pirate qui m'a attaché, de la miséricorde dans un océan de souffrance
Tu exiges de moi des désirs charnels, peut-être que ça m'aide à stimuler mon cœur
Mais que ce soit de la grandeur aveugle
Ou bien que je profite d'être victime, je suis si vil que j'en deviens fou de douleur
Regarde, qui a tué le bonheur ?
Ne pleure pas, ne te plains pas, n'accuse pas, dans cette tragédie
C'est seulement grâce à ma patience que tu as pu prendre du plaisir
Je suis complice, c'est sûr, je suis complice