Lyrics and translation Eason Chan - 明年今日

明年今日

若這一束吊燈傾瀉下來
或者我 已不會存在
即使你不愛
亦不需要分開
若這一刻我竟嚴重痴呆
根本不需要被愛
永遠在床上發夢
餘生都不會再悲哀
人總需要勇敢生存
我還是重新許願
例如學會 承受失戀
明年今日 別要再失眠
床褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現
明年今日 未見你一年
誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見
人總需要勇敢生存
我還是重新許願
例如學會 承受失戀
明年今日 別要再失眠
床褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現
明年今日 未見你一年
誰捨得改變 離開你六十年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見
在有生的瞬間能遇到你
竟花光所有運氣
到這日才發現
曾呼吸過空氣

L'année prochaine à la même date

Si ce lustre s'effondrait maintenant
Ou si je n'étais plus là
Même si tu ne m'aimais pas
Nous n'aurions pas eu à nous séparer
Si à ce moment-là j'étais complètement dément
Je n'aurais pas eu besoin d'être aimé
Je rêvasserais éternellement dans mon lit
Et je ne serais plus jamais triste
Les gens doivent toujours vivre avec courage
Je vais refaire un vœu
Comme apprendre à supporter le chagrin d'amour
L'année prochaine à la même date, n'aie plus d'insomnie
Le matelas aura changé. Si par chance on se rencontre
Ou peut-être au mariage de notre ami
J'attendrai anxieusement que tu apparaisses
L'année prochaine à la même date, un an sans te voir
Qui voudrait changer ? Te quitter pour soixante ans
J'espère reconnaître tes enfants
Et t'entendre me dire au revoir avant de partir
Les gens doivent toujours vivre avec courage
Je vais refaire un vœu
Comme apprendre à supporter le chagrin d'amour
L'année prochaine à la même date, n'aie plus d'insomnie
Le matelas aura changé. Si par chance on se rencontre
Ou peut-être au mariage de notre ami
J'attendrai anxieusement que tu apparaisses
L'année prochaine à la même date, un an sans te voir
Qui voudrait changer ? Te quitter pour soixante ans
J'espère reconnaître tes enfants
Et t'entendre me dire au revoir avant de partir
Te rencontrer dans cette vie m'aura pris toute ma chance
C'est seulement maintenant que je réalise
Que j'ai respiré
L'air