明年今日 - Eason Chan translation in German

明年今日

若這一束吊燈傾瀉下來
或者我已不會存在
即使你不愛
亦不需要分開

若這一刻我竟嚴重痴呆
根本不需要被愛
永遠在床上發夢
餘生都不會再悲哀

人總需要勇敢生存
我還是重新許願
例如學會承受失戀

明年今日 別要再失眠
床褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年
誰捨得改變? 離開你60年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見

人總需要勇敢生存
我還是重新許願
例如學會承受失戀

明年今日 別要再失眠
床褥都改變 如果有幸會面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出現

明年今日 未見你一年
誰捨得改變? 離開你60年
但願能認得出你的子女
臨別亦聽得到你講再見

在有生的瞬間能遇到你
竟花光所有運氣
到這日才發現
曾呼吸過空氣

Nächstes Jahr an diesem Tag

Wenn dieser Kronleuchter herabstürzt
Bin ich vielleicht nicht mehr hier
Selbst ohne deine Liebe
Müssen wir uns nicht trennen

Wenn ich jetzt schwer dement wär
Bräucht ich keine Zuneigung
Träumte ewig im Bett dahin
Ohne Kummer für den Rest meiner Tage

Man muss tapfer weiterleben
Ich wünsche mir von Neuem
Zum Beispiel Liebesschmerz zu ertragen

Nächstes Jahr an diesem Tag, keinen schlaflosen Abend
Neue Bettwäsche schon bereit, falls wir uns begegnen
Auf der Hochzeitsfeier eines Freundes
Wo ich ängstlich dein Erscheinen hoff

Nächstes Jahr an diesem Tag, ein Jahr ohne dich
Wer wollte sich verändern? Sechzig Jahre ohne dich
Ich hoff ich erkenn in deinen Kindern dich
Und hör beim Abschied dein "Auf Wiedersehen"

Man muss tapfer weiterleben
Ich wünsche mir von Neuem
Zum Beispiel Liebesschmerz zu ertragen

Nächstes Jahr an diesem Tag, keinen schlaflosen Abend
Neue Bettwäsche schon bereit, falls wir uns begegnen
Auf der Hochzeitsfeier eines Freundes
Wo ich ängstlich dein Erscheinen hoff

Nächstes Jahr an diesem Tag, ein Jahr ohne dich
Wer wollte sich verändern? Sechzig Jahre ohne dich
Ich hoff ich erkenn in deinen Kindern dich
Und hör beim Abschied dein "Auf Wiedersehen"

In diesem Lebensmoment, der dich mir zeigte
Verging mein ganzes Glück dafür
Erst heute wird mir bewusst
Dass ich je Atem, je Luft geholt hab