Lyrics and translation Eason Chan - 是但求其愛

是但求其愛

若爱是但求开心 我问
要不要求其伤心
论尽半生不懂爱
回头没有心计划未来
才来独处 好好检讨 什么叫爱
你 便 来
混乱里结识到你
浪漫叫一切 粉饰 同盼待
某一刹骤觉 感情深得可爱
在倾吐那刻 回响
感情 从不是爱
若爱是但求终身 你问
怕只怕求其终生 被困
你宠爱父母亲
我为良朋怜悯
怎都算是个好人
若爱是但求衷心 我问
要不要求其忠心
纵双方理念多相同
却不相融
莫论配衬
再 会 时
没料到深深拥抱
合力擦出了 火花 和意外
某一刹幻觉 恋情可一可再
在参透那刻 回想
恋情全不是 爱
若爱是但求终身 你问
怕只怕求其终生 被困
你工作觅满分
我为前途勤奋
怎可再另有心神
若爱是但求衷心 我问
要不要求其忠心
纵双方理念多相同
却不相融
莫论配衬
若爱是但求 安心
怕只怕求其 安稳
若爱是但求今生 抱憾
要不要求其他生
看双方各自的本能
爱的伤痕
极度配衬
爱七色五味多纷陈
更多灰尘
落入五蕴

Любовь ради любви

Если любовь — это просто поиски удовольствия, я спрашиваю,
не поискать ли нам просто так и горе?
Полжизни прожил, не понимая любви,
оглядываюсь назад, без планов на будущее,
и лишь в одиночестве пытаюсь понять, что же такое любовь.
И вот появляешься ты.
В суматохе я встретил тебя,
романтика всё прикрасила, и мы вместе ждали,
что в какой-то миг почувствуем, как глубока и прекрасна наша любовь.
Но в момент откровения эхом отозвалось:
это чувство вовсе не любовь.
Если любовь — это просто поиски "на всю жизнь", я спрашиваю,
не боишься ли ты просто так попасть в ловушку на всю жизнь?
Ты любишь своих родителей,
я жалею своих добрых друзей,
мы оба, в общем-то, хорошие люди.
Если любовь — это просто поиски преданности, я спрашиваю,
не поискать ли нам просто так и верности?
Даже если наши взгляды во многом схожи,
они не сливаются воедино.
Не говоря уже о совместимости.
И вот мы снова встретились.
Не ожидал, что крепкие объятия
высекут искру и неожиданность.
На мгновение показалось, что любовь может повториться.
Но, осознав это, я вспоминаю:
влюблённость — это совсем не любовь.
Если любовь — это просто поиски "на всю жизнь", ты спрашиваешь,
не боюсь ли я просто так попасть в ловушку на всю жизнь?
Ты стремишься к совершенству в работе,
я усердно работаю ради будущего,
как же нам найти время еще и для чувств?
Если любовь — это просто поиски преданности, я спрашиваю,
не поискать ли нам просто так и верности?
Даже если наши взгляды во многом схожи,
они не сливаются воедино.
Не говоря уже о совместимости.
Если любовь — это просто поиски спокойствия,
боюсь, это просто поиски стабильности.
Если любовь — это просто сожаления об этой жизни,
не поискать ли нам другой?
Взгляни на наши инстинкты,
на раны от любви,
они идеально сочетаются.
Любовь — это буйство красок и вкусов,
и еще больше пыли,
оседающей в наших душах.