Lyrics and translation Eason Chan - 時代曲

時代曲

就散席了 人客急將美酒喝掉
趕於舞曲奏盡前離坐
是我夜了吧 最後這分鐘到場
待熱情盡過 方看到場內燦爛燈火
好想唱一闕歌 叫你認清楚我
我也曾到來慶賀
好想唱一闕歌 見證日子怎過
哪個時勢能沒有歌
若問你會如何 你會罵我別傻
剩下光境不多
但是你會如何 我也沒有耐何
盼你亦賞面安坐
替我用掌聲和唱著這歌
就散席了 人客心知箇中奧妙
將講到一半話題完掉
若注定這樣 故事尾聲方進場
別人話遲極了 願時代仍為我留了坐
只想唱一闕歌 叫你認清楚我
我也曾到來慶賀
只想唱一闕歌 一首淒美的讚歌
派對完結前為你寫的歌
若問你會如何 你會罵我別傻
剩下光境不多
但是你會如何 我也沒有耐何
盼你耐心的安坐 怕以後掌聲沒夠是晚多
若問那裡不妥 你會罵我別傻
剩下光境不多 別寄望太多
日後我會如何 我也沒有耐何
卻怕在今晚之後 不知有誰來迫我
轉唱另一些歌

Chanson d'époque

Ils ont vidé leurs verres et sont partis en toute hâte
Avant que la musique ne s'arrête de jouer
Je suis arrivé en retard, c'est l'heure de la fermeture
Lorsque les lumières de la fête ont cessé de briller
J'aurais voulu te chanter une chanson, pour que tu me reconnaisses
J'étais là pour te célébrer
J'aurais voulu te chanter une chanson, pour te raconter comment les jours ont passé
Quelle époque pourrait se passer de chansons ?
Si tu me demandes ce que tu ferais, tu me dirais de ne pas être idiot
Il ne reste plus beaucoup de temps
Mais ce que tu ferais, je ne le sais pas
J'espère que tu seras patient et que tu resteras assis
Pour m'applaudir et chanter cette chanson avec moi
Ils sont partis, ils ont compris le sens caché
Ils ont terminé la conversation qu'ils avaient commencée
Si c'est ainsi que cela doit se terminer, que j'arrive à la fin de l'histoire
Les autres diront que c'est trop tard, mais j'espère que l'époque m'aura gardé une place
J'aurais voulu te chanter une chanson, pour que tu me reconnaisses
J'étais là pour te célébrer
J'aurais voulu te chanter une chanson, une douce et triste chanson d'amour
Une chanson que j'ai écrite pour toi avant la fin de la fête
Si tu me demandes ce que tu ferais, tu me dirais de ne pas être idiot
Il ne reste plus beaucoup de temps
Mais ce que tu ferais, je ne le sais pas
J'espère que tu seras patient et que tu resteras assis, car plus tard, les applaudissements pourraient ne pas être aussi forts
Si tu me demandes ce qui ne va pas, tu me dirais de ne pas être idiot
Il ne reste plus beaucoup de temps, ne t'attends pas à trop
Ce que je ferai plus tard, je ne le sais pas
Mais j'ai peur qu'après ce soir, quelqu'un me force
À chanter d'autres chansons