Lyrics and translation Eason Chan - 暴殄天物 - Single Version

暴殄天物 - Single Version

燃油被吸管抽乾了 能源盡耗
農田被剷車剷光 食物卻偏要倒
叢林被斧頭斬低了 淪為舊書報
人人什麼都得到 但沒變得更好
好風光看過了 便互望
原來從來未拍低
好東西見慣了 沒特別
原來浮華盛世 人人浪費
可以做沙律的菜 為何腐爛成這樣
可以做新衫的布 淪為垃圾
誰又要來換上
可以做單車的鋼 做了子彈與手槍
天賦是充足不過 完全用錯
成就了 錯對象
明明十箱新衫新褲 如常換季
前日大屋裝修好 後日已經拆毁
全場電燈泡都開了 誰忘掉熄掣
誰人又親身飾演 被浪費的那位
好風光看過了 便互望
原來從來未拍低
好東西見慣了 沒特別
原來浮華盛世 人人浪費
可以做總統的你 做了家中那廳長
可以做畫家的你 才華沒有
誰賣賬誰賣賬
可以做歌星的你 沒有FANS要簽名
可愛又可親的我 為何沒有
榮獲你當偶像
可以做總統的你 做了家中那廳長
可以做畫家的你 才華沒有
誰賣賬誰賣賬
可以做歌星的你 沒有FANS要簽名
可愛又可親的我 為何沒有
榮獲你當偶像

Rage de gaspillage - Version simple

Le carburant a été aspiré par un siphon, l'énergie est épuisée
Les terres agricoles ont été aplanies par des bulldozers, mais la nourriture est gaspillée
La jungle a été abattue à la hache, réduite à de vieux journaux
Tout le monde obtient tout, mais rien ne s'améliore
Nous avons admiré le paysage, puis nous nous sommes regardés
Apparemment, nous n'avions jamais pris de photo
Nous sommes habitués aux bonnes choses, elles n'ont rien de spécial
En fait, dans ce monde de faste, tout le monde gaspille
Les légumes qui pourraient être utilisés pour faire une salade pourrissent
Les tissus qui pourraient être utilisés pour faire de nouveaux vêtements sont jetés à la poubelle
Qui va encore les porter ?
L'acier qui pourrait être utilisé pour fabriquer des bicyclettes est utilisé pour fabriquer des balles et des armes à feu
Les dons sont abondants, mais ils sont mal utilisés
Ils ont fait le bonheur
Évidemment, dix cartons de vêtements neufs, comme d'habitude pour changer de saison
Avant-hier, ma demeure a été rénovée, après-demain elle sera démolie
Toutes les ampoules sont allumées, qui a oublié d'éteindre les disjoncteurs ?
Qui jouera le rôle du gaspilleur ?
Nous avons admiré le paysage, puis nous nous sommes regardés
Apparemment, nous n'avions jamais pris de photo
Nous sommes habitués aux bonnes choses, elles n'ont rien de spécial
En fait, dans ce monde de faste, tout le monde gaspille
Toi qui pourrais être président, tu es devenu le maître de cette pièce
Toi qui pourrais être peintre, tu n'as aucun talent
Qui est responsable ? Qui est responsable ?
Toi qui pourrais être une star, tu n'as aucun fan pour te demander un autographe
Moi qui suis si mignonne et si charmante, pourquoi n'ai-je pas
L'honneur d'être ton idole ?
Toi qui pourrais être président, tu es devenu le maître de cette pièce
Toi qui pourrais être peintre, tu n'as aucun talent
Qui est responsable ? Qui est responsable ?
Toi qui pourrais être une star, tu n'as aucun fan pour te demander un autographe
Moi qui suis si mignonne et si charmante, pourquoi n'ai-je pas
L'honneur d'être ton idole ?