Lyrics and translation Eason Chan - 月球上的人

月球上的人

無須要快樂 反正妳一早枯死
如果有眼淚 只不過生理分泌
就算淚水多得可灌溉整片濕地
蒲公英不會飛 陵墓裡伴妳於一起
如果有再會 恐怕已經一世紀
回憶哄騙我但凡失去也是美
共妳一分鐘都足夠我生醉夢死
如懷念也是有它限期 明日我便記不起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 情繫我這半生的最愛
時空太過大 超脫我的喜與悲
人戀愛過後自然參透到命理
就算一雙手 只擁抱妳的紀念碑
留離在某月某天某地 仍自覺共妳一起
從未來再見 遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
從月球觀看 難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載 誰為某某歎息感慨
再見 仍舊未能跟妳再戀愛
但妳與我有過的過去牽涉後代
從未來觀看 潛伏萬年的野史記載
不理它小愛與大愛 人類太過渺小的最愛

L'homme sur la lune

Inutile d'être heureux, de toute façon tu es morte depuis longtemps
Si j'ai des larmes, ce n'est qu'une sécrétion physiologique
Même si mes larmes étaient assez abondantes pour irriguer une zone humide entière
Les pissenlits ne voleraient pas, ils resteraient avec toi dans ta tombe
Si nous nous revoyons, ce sera probablement dans un siècle
Les souvenirs me trompent, comme si tout ce que j'avais perdu était beau
Une minute avec toi suffirait à me saouler et à me faire oublier mes rêves
Si se souvenir a aussi une limite, demain je ne me souviendrai plus de rien
Puisque nous ne nous reverrons jamais, je regrette de ne pas avoir été meilleur en amour autrefois
Je souhaite ne jamais me souvenir que je suis dans le présent
De la lune, il est difficile de distinguer l'amour et l'erreur sur Terre
Les livres des trois vies n'enregistreront pas l'amour qui m'a lié à toi toute ma vie
L'espace-temps est trop vaste, il transcende ma joie et ma tristesse
Après avoir vécu l'amour, on comprend naturellement le destin
Même si je n'ai qu'une paire de mains, je n'embrasse que ta pierre tombale
Errant dans tel ou tel mois, tel ou tel jour, tel ou tel lieu, je me sens toujours avec toi
Puisque nous ne nous reverrons jamais, je regrette de ne pas avoir été meilleur en amour autrefois
Je souhaite ne jamais me souvenir que je suis dans le présent
De la lune, il est difficile de distinguer l'amour et l'erreur sur Terre
Les livres des trois vies n'enregistreront pas qui a soupiré et s'est plaint pour qui
Au revoir, je n'ai toujours pas pu retomber amoureux de toi
Mais toi et moi avons eu un passé qui a eu des conséquences sur les générations futures
Du futur, je vois des histoires secrètes enfouies depuis des millénaires
Peu importe le petit ou le grand amour, les humains sont trop insignifiants pour leur plus grand amour