Lyrics and translation Eason Chan - 歲月如歌

歲月如歌

愛上了 看見你 如何不懂謙卑
去講心中理想 不會俗氣
猶如看得見晨曦 才能歡天喜地
抱著你 我每次 回來多少驚喜
也許一生太短 陪著你
情感有若行李 仍然沉重待我整理
天氣不似如期 但要走 總要飛
道別不可再等你 不管有沒有機
給我體貼入微 但你手
如明日便要遠離
願你可以 留下共我曾愉快的憶記
當世事再沒完美
可遠在歲月如歌中找你
再見了 背向你 回頭多少傷悲
也許不必再講 所有道理
何時放鬆我自己 才能花天酒地
抱著你 我說過 如何一起高飛
這天只想帶走 還是你
如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲
天氣不似如期 但要走 總要飛
道別不可再等你 不管有沒有機
給我體貼入微 但你手
如明日便要遠離
願你可以 留下共我曾愉快的憶記
當世事再沒完美
可遠在歲月如歌中找你

Le temps est comme une chanson

Je suis tombé amoureux de toi en voyant à quel point tu es humble.
Tu parles de tes rêves sans vulgarité.
C'est comme si je voyais le lever du soleil, cela me rend heureux.
À chaque fois que je reviens te voir, je suis comblé de joie.
Peut-être que la vie est trop courte pour être passée à tes côtés.
Nos sentiments sont comme des bagages, ils sont toujours lourds à porter.
Le temps n'est pas comme prévu, mais il faut partir, il faut voler.
Je ne peux pas attendre que tu sois prête pour te dire au revoir.
Tu es très attentionnée, mais ta main,
C'est comme si elle allait disparaître demain.
S'il te plaît, garde en mémoire les bons moments que nous avons passés ensemble.
Même si le monde n'est plus parfait,
Je peux toujours te retrouver dans les chansons du temps.
Au revoir, je te tourne le dos, mais je suis tellement triste de te quitter.
Peut-être qu'il est inutile d'en dire plus.
Quand est-ce que je pourrai me détendre et profiter de la vie ?
Je t'ai dit que nous pourrions voler ensemble.
Aujourd'hui, je veux juste t'emmener avec moi.
C'est comme relire de vieilles lettres, mais est-ce que tu en as assez de tous ces jeux ?
Le temps n'est pas comme prévu, mais il faut partir, il faut voler.
Je ne peux pas attendre que tu sois prête pour te dire au revoir.
Tu es très attentionnée, mais ta main,
C'est comme si elle allait disparaître demain.
S'il te plaît, garde en mémoire les bons moments que nous avons passés ensemble.
Même si le monde n'est plus parfait,
Je peux toujours te retrouver dans les chansons du temps.