浮誇 (Live) - Eason Chan translation in French

浮誇 (Live)

陳奕迅
浮誇
有人問我 我就會講 但是無人來
我期待到無奈 有話要講 得不到裝載
我的心情猶像樽蓋 等被揭開 咀巴卻在養青苔
人潮內 愈文靜 愈變得 不受理睬 自己要搞出意外
像突然 地高歌 任何地方也像開四面台
著最閃的衫 扮十分感慨 有人來拍照要記住插袋
你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭的話 得到注意嗎
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎
不夠爆炸 怎麼有話題 讓我誇 做大娛樂家
那年十八 母校舞會 站著如嘍囉
那時候 我含淚發誓各位 必須看到我
在世間 平凡又普通的路太多 屋村你住哪一座
情愛中 工作中 受過的忽視太多 自尊已飽經跌墮
重視能治肚餓 未曾獲得過便知我為何
大動作很多 犯下這些錯
搏人們看看我 算病態麼
你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕
似木頭 似石頭的話 得到注意嗎
其實怕被忘記 至放大來演吧
很不安 怎去優雅
世上還讚頌沉默嗎
不夠爆炸 怎麼有話題 讓我誇 做大娛樂家
幸運兒並不多 若然未當過就知我為何
用十倍苦心做突出一個 正常人夠我富議論性麼
你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕
我在場 有悶場的話 表演你看嗎 夠歇斯底里嗎
以眼淚淋花吧 一心只想你驚訝 我舊時似未存在嗎
加重注碼 青筋也現形 話我知 現在存在嗎
凝視我 別再只看天花 我非你杯茶
也可盡情地喝吧 別遺忘有人在為你聲沙

Exagéré (Live)

Eason Chan
Exagéré
Si tu me poses une question, je répondrai. Mais personne ne me parle.
J'attends avec désespoir, j'ai des choses à dire, mais je n'ai personne pour les écouter.
Mon cœur est comme un couvercle, attendant d'être ouvert, mais ma bouche est recouverte de mousse.
Dans la foule, plus je suis calme, plus je suis ignoré. Je dois créer un incident.
Comme si soudainement, je chantais à tue-tête, partout comme si j'étais sur une scène à ciel ouvert.
Vêtu de mes vêtements les plus brillants, faisant semblant d'être très ému, quand les gens prennent des photos, n'oublie pas de mettre ta main dans ta poche.
Tu me trouves exagéré, n'est-ce pas ? Mon exagération vient de ma peur.
Si je parle comme un morceau de bois, comme une pierre, attirerais-je l'attention ?
En fait, j'ai peur d'être oublié, alors j'exagère.
Je suis tellement inquiet, comment puis-je être élégant ?
Le monde célèbre-t-il encore le silence ?
Pas assez d'explosions, pas assez de buzz. Laisse-moi exagérer, devenir une grande star.
À l'âge de 18 ans, au bal de fin d'année de mon école, je me tenais là comme un idiot.
À ce moment-là, j'ai juré en larmes, tout le monde, vous devez me voir.
Dans ce monde, il y a trop de routes banales et ordinaires. Dans quel immeuble d'habitation vis-tu ?
En amour, au travail, j'ai été ignoré trop de fois. Ma dignité a subi de nombreuses chutes.
La considération peut calmer la faim, je n'ai jamais été considéré, c'est pourquoi tu me vois comme je suis.
J'ai fait beaucoup de gestes excessifs, j'ai commis ces erreurs.
Je me bats pour que les gens me regardent, est-ce maladif ?
Tu me trouves exagéré, n'est-ce pas ? Mon exagération vient de ma peur.
Si je parle comme un morceau de bois, comme une pierre, attirerais-je l'attention ?
En fait, j'ai peur d'être oublié, alors j'exagère.
Je suis tellement inquiet, comment puis-je être élégant ?
Le monde célèbre-t-il encore le silence ?
Pas assez d'explosions, pas assez de buzz. Laisse-moi exagérer, devenir une grande star.
Il n'y a pas beaucoup de chanceux. Si tu n'en as jamais été un, tu comprendras pourquoi je suis comme ça.
J'ai mis dix fois plus d'efforts pour devenir quelqu'un de remarquable. Un individu normal est-il assez intéressant pour que l'on s'en serve ?
Appelle-moi exagéré, je n'ai pas peur des sifflets.
Je suis là, si c'est ennuyeux, tu veux voir un spectacle ? Suis-je assez hystérique ?
Je vais arroser les fleurs de mes larmes, je veux juste que tu sois surpris. Est-ce que j'existais vraiment avant ?
J'augmente la mise, mes veines apparaissent. Dis-moi, est-ce que j'existe maintenant ?
Regarde-moi, ne regarde plus le plafond. Je ne suis pas ton style.
Mais bois à ta santé, n'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui crie pour toi.