Lyrics and translation Eason Chan - Am I Me

Am I Me

在夜晚說早晨
閒談後你更像別人
字幕裡說冬日灰暗
回答你這邊的氣氛
就像你已記不起了
連懷舊也格外寂寥
雜物裡遺物和舊照
誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉
漸漸我甚麼都不想知道
我覺得迷失竟比醒覺好
漸漸我離開都不想宣佈
怕記憶 最後變話題 太俗套
別讓我再失眠
沉迷後有美夢未圓
現實裡你飄蕩很遠
還勸我不應該眷戀
但是我卻看得穿了
誰承諾似信念動搖
背誦了閒話和玩笑
忘記吧 誰記住 誰要我發表
漸漸我甚麼都不想知道
我覺得迷失竟比醒覺好
漸漸我離開都不想宣佈
怕記憶 最後變話題 太俗套
寂寞 寂寞出於你的空白
剩下我被記憶掌摑
如留下語錄誰來看
懷念只可鋪滿被單
漸漸我聞歌都不想起舞
我覺得我失去一切知覺極美好
渾噩哪及記得恐怖
記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Это я?

Говорю о завтрашнем дне посреди ночи,
После наших разговоров ты кажешься чужой.
В титрах пишут о серости зимы,
Отвечаю тебе о здешней атмосфере.
Словно ты уже всё забыла,
Даже ностальгия особенно одинока.
Среди хлама, забытые вещи и старые фото,
Кто продал, кто выбросил, кто увидел рассвет?
Постепенно я ничего не хочу знать,
Мне кажется, заблуждение лучше, чем прозрение.
Постепенно я ухожу, не желая объявлять об этом,
Боюсь, что воспоминания станут банальной темой для разговоров.
Не дай мне снова бессонницу,
После увлечения остались несбывшиеся сладкие сны.
В реальности ты паришь так далеко,
И ещё убеждаешь меня, что не стоит цепляться.
Но я всё вижу насквозь,
Чьи обещания, словно вера, пошатнулись.
Заучил пустые разговоры и шутки,
Забудь же. Кто запомнил? Кому нужно моё мнение?
Постепенно я ничего не хочу знать,
Мне кажется, заблуждение лучше, чем прозрение.
Постепенно я ухожу, не желая объявлять об этом,
Боюсь, что воспоминания станут банальной темой для разговоров.
Одиночество, одиночество из-за твоей пустоты,
Остаюсь я, получая пощёчины от воспоминаний.
Если оставить цитаты, кто их будет читать?
Тоска может лишь укрыть простынями.
Постепенно я даже не хочу танцевать под музыку,
Мне кажется, потерять все чувства — настоящее блаженство.
Забвение лучше, чем помнить ужас,
Помнить все эти чувства, но не иметь тебя рядом до старости.