Lyrics and translation Eason Chan - 粵語殘片

粵語殘片

喬遷那日打掃廢物家居仿似開戰
無意發現當天穿返學夏季襯衣
奇怪卻是茄汁污垢
滲在這襯衣布章外邊
極其大意 為何如此
想那日初次約會心驚手震膽顫
忙裡泄露各種的醜態像喪屍
而尷尬是快餐廳裡
我誤把漿汁四周亂濺
駭人場面相當諷刺
你及時遞上餐紙
去為我清洗襯衣
剎那間身體的觸碰大件事
今天看這段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
怎努力都想不起初戀怎會改變
情侶數字我屈指一算大概知
奇怪卻是每戀一次
震撼總逐漸變得越淺
令人動心只得那次
有沒捱壞了身子
會為哪位披嫁衣
你有否掛念當天這醜小子
今天看那段歷史 像褪色午夜殘片
笑話情節 此刻變窩心故事
現時大了 那種心跳難重演
極燦爛時光一去難再遇上一次
在混亂雜物當中找到失去的往事
但現在雜物與我舉家將會搬遷
讓記念成歷史
想想那舊時日子 像褪色午夜殘片
任何情節 今天多一種意義
現時大了 那種心跳難重演
極爆裂場面想再遇確實靠天意

Fragment cantonais

Un jour de déménagement, nettoyer la vieille maison, c'est comme déclencher une guerre
J'ai trouvé par hasard la chemise d'été que je portais pour aller à l'école
Il est étrange que ce soit de la sauce tomate
Qui a coulé sur l'écusson de la chemise
Extrêmement négligent Pourquoi est-ce arrivé ?
Je me souviens du premier rendez-vous, mon cœur battait la chamade
J'ai commis toutes sortes de gaffes comme un zombie
Et l'embarras, c'est dans un fast-food
J'ai renversé de la sauce partout
Une scène horrible c'est assez ironique
Tu m'as tendu des serviettes en papier à temps
Pour nettoyer ma chemise
En cet instant, le contact physique a été un grand bouleversement
Aujourd'hui, je regarde ce moment comme un fragment décoloré de minuit
Une blague à l'époque est devenue une histoire réconfortante
Maintenant que je suis plus âgé, cette palpitation ne peut plus se reproduire
Des moments très brillants qui ne se reproduiront plus
J'ai du mal à me souvenir comment le premier amour a changé
Je compte le nombre de mes amants sur mes doigts
C'est étrange, mais à chaque fois que je tombe amoureux
Je suis de moins en moins bouleversé
Seule la première fois a été émouvante
Ton corps va-t-il tenir le coup ?
Pour qui porteras-tu une robe de mariée ?
Penses-tu encore à ce jeune laid à l'époque ?
Aujourd'hui, je regarde ce moment comme un fragment décoloré de minuit
Une blague à l'époque est devenue une histoire réconfortante
Maintenant que je suis plus âgé, cette palpitation ne peut plus se reproduire
Des moments très brillants qui ne se reproduiront plus
J'ai trouvé le passé perdu parmi les objets en désordre
Mais maintenant, ces objets et moi allons déménager
Laissons les souvenirs devenir de l'histoire
Je pense à ce vieux temps comme à un fragment décoloré de minuit
Chaque moment a une signification différente aujourd'hui
Maintenant que je suis plus âgé, cette palpitation ne peut plus se reproduire
C'est vraiment grâce au destin que je peux revivre des scènes aussi explosives