Lyrics and translation Eason Chan - 結束開始

結束開始

過一天 就少一日
看一章 就少一幕
你越快樂 嘆時間越短 歡笑加速寂寞
既然知道 年月正萎縮
如何還能 給生日慶祝
當我太過悲觀 然而定局 要怎顛覆
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
像倒數 若果一得到 已在失去
會否一切 在最開始 就已開始結束
完好的 逐一損壞
年輕的 逐一衰弱
有時送舊 也無法換新 興建加速沒落
旅途終結 全是大峽谷
誰能停留 高峰上慶祝
送我搭上 方舟 仍無大陸 哪可不哭
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
像倒數 若果一得到 已在失去
會否一切 在最開始 就已開始結束
為什麼一出生經已想哭？
也許知道正逐步 行近結局
這一生 或者一出發 已在歸去
至少不會 沒有開始 就已草草結束

Fin du commencement

Chaque jour qui passe, un jour de moins
Chaque chapitre lu, une scène de moins
Plus on est heureux, plus le temps passe vite, Le rire accélère la solitude
Sachant que les années passent
Comment peut-on encore fêter les anniversaires ?
Lorsque je suis trop pessimiste, Mais c'est ainsi, comment renverser cela ?
Pourquoi pleure-t-on dès la naissance ?
Peut-être parce qu'on sait qu'on se dirige progressivement vers la fin
Comme un compte à rebours, si on reçoit, on perd déjà
Est-ce que tout, au départ, ne serait-il pas déjà la fin ?
Ce qui est intact, se dégrade
Ce qui est jeune, s'affaiblit
Parfois, dire adieu ne permet pas de renouveler, Construire accélère le déclin
La fin du voyage, ce sont de grands canyons
Qui peut rester au sommet pour célébrer ?
Fais-moi monter dans l'arche, mais il n'y a pas de terre, comment ne pas pleurer ?
Pourquoi pleure-t-on dès la naissance ?
Peut-être parce qu'on sait qu'on se dirige progressivement vers la fin
Comme un compte à rebours, si on reçoit, on perd déjà
Est-ce que tout, au départ, ne serait-il pas déjà la fin ?
Pourquoi pleure-t-on dès la naissance ?
Peut-être parce qu'on sait qu'on se dirige progressivement vers la fin
Cette vie, peut-être qu'au départ, on était déjà sur le chemin du retour
Au moins, on n'aura pas connu la fin sans avoir commencé