Lyrics and translation Eason Chan - 給愛麗斯

給愛麗斯

給愛麗斯 但你卻是愛美斯
華麗動人又理智 嫌我長得不標緻
愛美斯 祝你愉快 找你的湯告魯斯
你別怕 我會鬱鬱不得志
被你放得低 被你看不起
才有這麼多心機 作個愛麗斯一起
別對她生氣 別與她相比
才華多麼高都不夠買地 所以高攀不起你
給愛麗斯 但你卻是愛美斯
戒指未能合你意 唯有勾一勾手指
愛美斯 但求下次 當你想想我拇指
你願嫁我 便記得講我知
給愛麗斯 然後交給B或C
她正是我掛念你的拍子
愛麗斯喜歡甚麼信物
平貴都 無謂理 獻上所有私己
她假如喜歡 將我一生人給她氣壞你
愛麗斯喜歡甚麼氣味
何必妒忌 難道你 愛我這副心地
日後成大器 等你的湯告魯斯厭倦你
我再專心討好你 祝福你
是我的心機 若你看不起
被你偷聽都等於對我愛麗斯不起
別對我生氣 別怪我卑鄙
明明將這首歌給我愛人 拋到海都不給你
給愛麗斯 然後交給B或C
她正是我掛念你的拍子
愛麗斯喜歡甚麼信物
平貴都 無謂理 獻上所有私己
她假如喜歡 將我一生人給她氣壞你
愛麗斯喜歡甚麼氣味
何必妒忌 難道你 愛我這副心地
日後成大器 等你的湯告魯斯厭倦你
我再拋開她千里

à Alice

à Alice mais tu es Hermès
Resplendissante et intelligente toi qui me trouves ridicule
Hermès je te souhaite le bonheur avec ton Tom Cruise
Ne crains rien je deviendrai misérable
Tu me rabaisses et me méprises
J'ai donc tant d'astuces pour devenir un peu comme toi Alice
Ne te fâche pas et ne te compare pas à elle
Tout ton talent ne suffit pas à acheter une maison alors je ne suis pas à ta hauteur
à Alice mais tu es Hermès
La bague ne t'a pas plu alors je me suis contenté d'un signe de la main
Hermès mais j'espère qu'un jour tu repenseras à mon doigt
Tu accepteras de m'épouser si tu le souhaites
à Alice puis à B ou C
C'est elle mon pouls qui m'a fait penser à toi
Alice qu'aimes-tu comme souvenir
Le prix n'a pas d'importance je lui donne tout ce que j'ai
Si ça lui plaît je lui donnerai ma vie pour que tu sois jalouse
Alice quel parfum aimes-tu
Pourquoi êtes-vous jalouse aimez-vous mon bon cœur
Plus tard je réussirai et quand Tom Cruise t'aura lassée
Je ferai tout pour te plaire et te bénir
Tu méprises mes astuces
Tu m'écoutes en cachette ce qui est injuste envers mon Alice
Ne me fais pas de mal ne m'accuse pas de bassesse
Cette chanson est pour ma bien-aimée je la jetterais à la mer plutôt que de te la donner
à Alice puis à B ou C
C'est elle mon pouls qui m'a fait penser à toi
Alice qu'aimes-tu comme souvenir
Le prix n'a pas d'importance je lui donne tout ce que j'ai
Si ça lui plaît je lui donnerai ma vie pour que tu sois jalouse
Alice quel parfum aimes-tu
Pourquoi êtes-vous jalouse aimez-vous mon bon cœur
Plus tard je réussirai et quand Tom Cruise t'aura lassée
Je la quitterai pour toi