Lyrics and translation Eason Chan - 綿綿

綿綿

和你也許不會再相擁
大概你的體重 會抱我造夢
從前為了不想失約 連病都不敢痛
到哪一天 才回想起我蠢
和你也許不會再通宵
坐到咖啡酸了 喝也喝不掉
從前為你捨得無聊 寧願休息不要
談論連場大雨你窗臺漏水 不得了
從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
和你也許不會再擁抱
待你我都蒼老 散半里的步
前塵就似輕於鴻毛 提及心底苦惱
如像自言自語說他人是非 多麼好
從來未愛你 綿綿 可惜我愛懷念
尤其是代我傷心的唱片
從來未愛你 但永遠為任何人奉獻
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線
從來未愛你 只喜愛跟一顆心血戰
亦懷念那些吸不透的香煙
從來未愛你 只喜愛共萬人迷遇見
從來沒細心數清楚 一個夏雨天
一次愉快的睡眠 斷多少髮線

Coton

Peut-être que tu ne m'enlaceras plus
Peut-être que ton poids me fera rêver
Avant, pour ne pas manquer nos rendez-vous, je ne me permettais même pas d'être malade,
Jusqu'au jour où j'ai compris combien j'étais stupide
Peut-être que tu ne passeras plus de nuits entières avec moi
Assis à boire un café devenu froid, incapable de l'avaler
Avant, je sacrifiais volontiers l'ennui pour toi, je ne voulais pas me reposer
On parlait des grosses pluies qui faisaient fuir l'eau par ta fenêtre, c'était grave
Je ne t'ai jamais aimée, mon coton, mais j'aime me souvenir
Surtout les disques qui me faisaient de la peine pour toi
Je ne t'ai jamais aimée, mais je me donnerai toujours à n'importe qui
Je n'ai jamais pris le temps de compter pendant une journée de pluie d'été
Pendant un sommeil agréable, combien de cheveux j'avais perdus
Peut-être que tu ne m'embrasseras plus
Quand nous serons tous les deux vieux, nous marcherons à pas lents
Le passé sera aussi léger qu'une plume, il nous rappellera nos tourments
C'est si agréable de se parler comme si on racontait la vie des autres
Je ne t'ai jamais aimée, mon coton, mais j'aime me souvenir
Surtout les disques qui me faisaient de la peine pour toi
Je ne t'ai jamais aimée, mais je me donnerai toujours à n'importe qui
Je n'ai jamais pris le temps de compter pendant une journée de pluie d'été
Pendant un sommeil agréable, combien de cheveux j'avais perdus
Je ne t'ai jamais aimée, je n'ai aimé que me battre contre un cœur
Et je me souviens aussi des cigarettes que je ne pouvais pas finir
Je ne t'ai jamais aimée, j'ai seulement aimé te rencontrer parmi des milliers de personnes
Je n'ai jamais pris le temps de compter pendant une journée de pluie d'été
Pendant un sommeil agréable, combien de cheveux j'avais perdus