Lyrics and translation Eason Chan - 落花流水 - Single Version

落花流水 - Single Version

流水 像清得沒帶半顆沙
前身 被擱在上游風化
但那天經過那條提壩
斜陽又返照閃一下 遇上一朵 落花
相遇 就此擁著最愛歸家
生活 別過份地童話化
故事 假使短過這 五月落霞
沒有需要 驚詫
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印
流水 在山谷下再次分岔
情感 漸化做淡然優雅
自覺心境已有如明鏡
為何為天降的稀客 泛過一點 浪花
天下 並非只是有這朵花
不用 為故事下文牽掛
要是 彼此都有些 既定路程
學會灑脫 好嗎
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
命運敲定了 要這麼發生
講分開 可否不再 用憾事的口吻
習慣無常 才會慶幸
講真 天涯途上 誰是客
散席時 怎麼分
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印
但是經歷過 最溫柔共震

Fleurs tombées et eaux courantes - Version simple

L'eau coule, limpide, sans un grain de sable
Son origine, oubliée, s'érode en amont
Mais ce jour-là, traversant ce barrage
Le soleil couchant brilla un instant, croisant une fleur tombée
Se rencontrer, et s'enlacer pour rentrer au foyer, l'âme en paix
La vie, ne la rends pas trop enfantine
Si l'histoire est plus courte que ce crépuscule de mai
Il n'y a pas lieu de s'étonner
L'eau sait qu'elle a le devoir de chérir la fleur
Sa véritable nature n'est que de porter
Si ce voyage a été joyeux
C'est qu'il n'a pas déçu cette vie
Les gouttes d'eau s'évaporent, se transformant en nuages blancs
Les pétales flottent en aval, prennent racine
Se croisant, s'effaçant, ne laissant aucune trace
L'eau se sépare à nouveau dans la vallée
Les émotions se fondent en élégance calme
Je sens mon cœur comme un miroir limpide
Pourquoi, pour cet hôte céleste, faire jaillir une vague?
Le monde n'est pas seulement composé de cette fleur
Ne te soucie pas de la suite de l'histoire
Si nous avons tous nos propres chemins à parcourir
Apprends à lâcher prise, d'accord?
L'eau sait qu'elle a le devoir de chérir la fleur
Sa véritable nature n'est que de porter
Si ce voyage a été joyeux
C'est qu'il n'a pas déçu cette vie
Les gouttes d'eau s'évaporent, se transformant en nuages blancs
Les pétales flottent en aval, prennent racine
Le destin a décidé qu'il en soit ainsi
Parler de séparation, peut-on éviter le ton du regret?
S'habituer à l'imprévu pour mieux apprécier
Disons vrai, sur la route du monde, qui est l'hôte?
Lors de la dispersion, comment se séparer?
L'eau sait qu'elle a le devoir de chérir la fleur
Sa véritable nature n'est que de porter
Si ce voyage a été joyeux
C'est qu'il n'a pas déçu cette vie
Les gouttes d'eau s'évaporent, se transformant en nuages blancs
Les pétales flottent en aval, prennent racine
Se croisant, s'effaçant, ne laissant aucune trace
Mais avoir vécu la résonance la plus douce