Lyrics and translation Eason Chan - 落花流水 - Single Version

落花流水 - Single Version

流水 像清得沒帶半顆沙
前身 被擱在上游風化
但那天經過那條提壩
斜陽又返照閃一下 遇上一朵 落花
相遇 就此擁著最愛歸家
生活 別過份地童話化
故事 假使短過這 五月落霞
沒有需要 驚詫
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印
流水 在山谷下再次分岔
情感 漸化做淡然優雅
自覺心境已有如明鏡
為何為天降的稀客 泛過一點 浪花
天下 並非只是有這朵花
不用 為故事下文牽掛
要是 彼此都有些 既定路程
學會灑脫 好嗎
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
命運敲定了 要這麼發生
講分開 可否不再 用憾事的口吻
習慣無常 才會慶幸
講真 天涯途上 誰是客
散席時 怎麼分
流水很清楚 惜花這個責任
真的身份不過送運
這趟旅行若算開心
亦是無負這一生
水點 蒸發變做白雲
花瓣 飄落下游生根
淡淡交會過 各不留下印
但是經歷過 最溫柔共震

Увядающий цветок, текущая вода - Одиночная версия

Вода течет, чиста, без единой песчинки,
Прежняя жизнь, оставленная наверху, выветривается.
Но в тот день, проходя мимо той плотины,
Закатное солнце снова блеснуло, и я встретил увядающий цветок.
Встретились, и вот мы вместе, возвращаемся домой, обнявшись,
Жизнь не должна быть слишком сказочной.
Если наша история короче майского заката,
Не нужно удивляться.
Вода прекрасно знает, что забота о цветке — ее обязанность,
На самом деле, ее роль — просто нести его по течению.
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря.
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка, падая, пускают корни вниз по течению.
Легко встретились, не оставив друг на друге следа.
Вода в долине снова разветвляется,
Чувства постепенно превращаются в спокойную элегантность.
Кажется, мое сердце уже подобно чистому зеркалу,
Но почему для редкого гостя, ниспосланного небесами, пробежала легкая рябь?
В мире не только один этот цветок,
Не нужно беспокоиться о продолжении истории.
Если у каждого из нас свой путь,
Давай научимся быть свободными, хорошо?
Вода прекрасно знает, что забота о цветке — ее обязанность,
На самом деле, ее роль — просто нести его по течению.
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря.
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка, падая, пускают корни вниз по течению.
Судьба решила, что так и должно произойти,
Если мы расстаемся, давай не будем говорить об этом с сожалением.
Привыкнув к непостоянству, мы научимся ценить то, что имеем.
Скажи честно, кто на этом свете странник?
Как мы расстанемся, когда пир закончится?
Вода прекрасно знает, что забота о цветке — ее обязанность,
На самом деле, ее роль — просто нести его по течению.
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря.
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка, падая, пускают корни вниз по течению.
Легко встретились, не оставив друг на друге следа,
Но пережили самый нежный резонанс.