Lyrics and translation Eason Chan - 葡萄成熟時

葡萄成熟時

差不多冬至 一早一晚還是有雨
當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑
你最尾等到 只有這枯枝
苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注
所得竟不如 別個後輩收成時
這一次 你真的很介意
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載
終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來
錯過了春天 可會再花開
一千種戀愛 一些需要情淚灌溉
枯毀的溫柔 在最後會長回來
錯的愛 乃必經的配菜
但見旁人談情何引誘
問到何時葡萄先熟透
你要靜候 再靜候
就算失收 始終要守
日後 儘量別教今天的淚白流
留低 擊傷你的石頭
從錯誤裡吸收 也許
豐收 月份尚未到你也得接受
或者要到你將愛釀成醇酒
時機先至熟透
想想天的一邊 亦有個某某 在等候
一心只等葡萄熟透 嚐杯酒
別讓 寂寞害你想得一夜白頭
贏得不需要的自由
和最耀眼傷口 我知
日後 路上或沒有更美的邂逅
但當你智慧都蘊釀成紅酒
仍可一醉自救
誰都心酸過 那個沒有

Когда созреет виноград

Ближе к зимнему солнцестоянию, утром и вечером всё ещё идут дожди.
То, во что ты верила сначала, теперь вызывает у тебя большие сомнения, очень большие сомнения.
В итоге ты дождалась лишь засохшей ветки.
Сколько раз ты страдала от неразделенной любви, старательно взращивая и всецело отдаваясь чувствам,
а получила в итоге меньше, чем другие, более молодые, во время сбора урожая.
На этот раз тебя это действительно задело.
Но видишь, как соблазнительно другие воркуют,
спрашивая, когда же, наконец, созреет виноград.
Тебе нужно спокойно ждать, ещё немного подождать.
Даже если урожая не будет, всё равно нужно ждать.
В будущем постарайся не допустить, чтобы сегодняшние слёзы текли напрасно.
Сохрани камни, которые тебя ранили.
Учись на ошибках, возможно,
обильный урожай ещё не созрел, но ты должна это принять.
Или, может быть, нужно дождаться, когда твоя любовь превратится в выдержанное вино,
и только тогда время созреет.
Как любить правильно, к сожалению, в книгах об этом не пишут.
Наконец, ты поняла, но время уже не вернуть, не вернуть.
Если пропустила весну, смогут ли цветы расцвести вновь?
Тысяча видов любви, некоторые нужно поливать слезами.
Увядшая нежность в конце концов вернётся.
Неправильная любовь — это неизбежное блюдо на гарнир.
Но видишь, как соблазнительно другие воркуют,
спрашивая, когда же, наконец, созреет виноград.
Тебе нужно спокойно ждать, ещё немного подождать.
Даже если урожая не будет, всё равно нужно ждать.
В будущем постарайся не допустить, чтобы сегодняшние слёзы текли напрасно.
Сохрани камни, которые тебя ранили.
Учись на ошибках, возможно,
обильный урожай ещё не созрел, но ты должна это принять.
Или, может быть, нужно дождаться, когда твоя любовь превратится в выдержанное вино,
и только тогда время созреет.
Подумай, где-то на другом конце света есть кто-то, кто ждёт.
Он всем сердцем ждёт, когда созреет виноград, чтобы попробовать вина.
Не позволяй одиночеству поседеть за одну ночь.
Выиграть ненужную свободу
и самые яркие раны. Я знаю,
что в будущем на твоём пути может не встретиться более прекрасная встреча,
но когда твоя мудрость превратится в красное вино,
ты всё ещё сможешь найти спасение в опьянении.
Каждому бывает горько, разве нет?