Lyrics and translation Eason Chan - 裙下之臣

裙下之臣

抬頭望 長裙下的風
連幻想 的質感 都一樣柔潤
無論雪紡或絲絨
同樣誘發過我 那一秒悸動
從未敢 每個亦吻
卻對每一個 的慾望無憾
熱血在騰 大概每個人
不只喜歡一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙 挑惹起戰爭
賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙 臣服百萬人
對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙 死 我都慶幸
為每個婀娜的化身
每襲裙 窮一生 作侍臣
橫蠻善變柔弱天真
全是她 不可解 的魔術成份
純白淡色或繽紛
裙下永遠有個 秘辛要探問
其實想 每個亦吻
理智制止我 衝動地行近
熱血在騰 問哪裡有人
一生只得一個女人
讓那 飄呀飄呀的裙 挑惹起戰爭
賜予世界更豐富愛恨
讓那 擺呀擺呀的裙 臣服百萬人
對你我崇拜得太過份
為那 轉呀轉呀的裙 死 我都慶幸
為每個婀娜的化身
每襲裙 窮一生 作侍臣
我要讚美上帝 活著就是無樂趣
也勝在有女人
今生准許我 裙下盡責任
忙於心軟 與被迷魂
流連淑女群 烈女群 為每人動幾秒心
讓那 飄呀飄呀的裙 可愛的女人
賜予你我刺激與震撼
讓那 擺呀擺呀的裙 凡士氣下沉
賜我理由再披甲上陣
為那 轉呀轉呀的裙 死 我都慶幸
為每個婀娜的化身
每襲裙 窮一生 作侍臣

Esclave soumis

Je lève les yeux, long vent sous la robe
Même la texture imaginaire est aussi douce
Qu'il s'agisse de mousseline ou de velours
Ils ont tous deux déclenché en moi cette seconde d'émotion
Je n'ai jamais osé embrasser chacun d'entre eux
Mais je n'ai aucun regret pour le désir de chacun
Le sang bout. Je suppose que chaque homme
N'aime pas qu'une seule femme
Laissez cette robe flottante provoquer la guerre
Donner au monde un amour et une haine plus riches
Laissez la robe danser et se balancer et se soumettre à des millions de personnes
Je t'admire trop
Je suis content de mourir pour cette robe qui tourne et tourne
Pour chaque incarnation gracieuse
Chaque robe, je passe ma vie à être un serviteur
Impérieux, versatile, fragile et innocent
C'est tout son ingrédient magique inexplicable
Blanc pur, couleur neutre ou coloré
Il y a toujours un secret à découvrir sous la robe
J'aimerais en fait embrasser chacune d'entre elles
La raison m'empêche d'approcher impulsivement
Le sang bout, je me demande où est l'homme
Qui n'a qu'une seule femme dans sa vie ?
Laissez cette robe flottante provoquer la guerre
Donner au monde un amour et une haine plus riches
Laissez la robe danser et se balancer et se soumettre à des millions de personnes
Je t'admire trop
Je suis content de mourir pour cette robe qui tourne et tourne
Pour chaque incarnation gracieuse
Chaque robe, je passe ma vie à être un serviteur
Je veux louer Dieu. Vivre n'est pas amusant
C'est mieux aussi d'avoir une femme
Permets-moi dans cette vie de m'acquitter de ma responsabilité sous ta robe
Occupé à avoir pitié et à être ensorcelé
Errer parmi les dames et les amazones, émouvoir chaque homme pendant quelques secondes
Laissez cette robe flottante, femme adorable
Donnez-moi excitation et choc
Laissez la robe danser et se balancer. Lorsque le moral est bas
Donne-moi une raison de revêtir à nouveau mon armure pour combattre
Je suis content de mourir pour cette robe qui tourne et tourne
Pour chaque incarnation gracieuse
Chaque robe, je passe ma vie à être un serviteur