Lyrics and translation Eason Chan - 請相信我

請相信我

詞：林夕
編：黃中岳
將可給的都給你
請耗盡才遺棄
別嫌差 別嫌輕 別嫌少
其實我 開始討厭自己 不想儲起
請專心的討好你
請想快樂時遊戲
別提起 任何悲 任何喜
其實我 想討好自己
愛自己 才共你一起
請相信 我愉快 我愉快
悶煩從未放大
得到的 比你所想與所做更愉快
愛著你 放下你
未來難道更壞 請放心
任何小把戲仍能令我開懷
任何生涯
不比結束更壞
不比過去愉快
（任何生涯 不比放手更壞
不比吻你愉快）
想彼此都好好過
就算想 跟你樂而忘我
但如果 蜜糖少 悶煩多
其實我 當然可 有甚麼
愛甚麼 其實你清楚

Fais-moi confiance

Paroles : Lam Xi
Arr : Huang Zhongyue
Je te donne tout ce que je peux
S'il te plaît, épuise-les avant de m'abandonner
Ne pense pas que c'est mauvais, léger ou peu
En fait, je commence à me détester, je ne veux pas faire de réserves
S'il te plaît, concentre-toi sur le fait de me plaire
S'il te plaît, pense à jouer quand tu es heureuse
Ne parle pas de tristesse ou de joie
En fait, je veux me faire plaisir
M'aimer avant de t'aimer
S'il te plaît, crois-moi, je suis heureux, je suis heureux
Je ne m'énerve jamais
Ce que j'obtiens est plus agréable que ce que tu penses et fais
Je t'aime, je t'abandonne
Le futur ne peut pas être pire, sois tranquille
N'importe quel petit jeu peut encore me rendre heureux
N'importe quelle vie
N'est pas pire que la fin
N'est pas meilleure que le passé
(N'importe quelle vie n'est pas pire que la séparation
N'est pas meilleure qu'un baiser)
Je veux que nous soyons tous les deux heureux
Même si je veux être heureux avec toi
Mais si le miel est rare et l'ennui grandit
En fait, bien sûr, je peux avoir quelque chose
Aimer quoi, tu sais bien