貝多芬與我 (Live) - Eason Chan translation in French

貝多芬與我 (Live)

靜 太安靜 唱首歌 來聽聽
想感應 有生命 正波動 在傳情
若 有些事 有些歌 能作証
倒想再聽 人在生 每場革命 那歌詠
搖籃曲 慢慢搖出生命
字母歌 呢喃過 開始懂得世情
流行曲 錄下年輕豐盛
輓歌之聲 輕輕帶領
你與我回到平靜 （你我再閣上眼睛）
是 我肯定 貝多芬 能再聽
只想聽聽 由自己 串成韻律 那宿命
平常心 萬籟無聲的靜
沒有歌聲 充當引証
世界看來似乎亦 很動聽

Beethoven et moi (Live)

Le silence est si apaisant, écoute-moi, je vais te chanter
Je cherche à me connecter au souffle de vie qui vibre et communique
Si certaines choses, certains chants pouvaient témoigner
J'aimerais tant réentendre les chants qui racontent les révolutions de l'existence humaine
Les berceuses bercent doucement la vie
L'alphabet murmuré nous fait lentement découvrir le monde
Les chansons populaires enregistrent l'abondance de la jeunesse
Les chants funèbres nous guident doucement vers
La sérénité, toi et moi (toi et moi, fermons les yeux)
Oui, j'en suis sûr, je pourrai réécouter Beethoven
Je veux simplement écouter la destinée que je m'invente, comme une mélodie
Un esprit serein dans un silence absolu
Sans la musique qui pourrait en témoigner
Le monde semble pourtant aussi très mélodieux