Lyrics and translation Eason Chan - 阿怪

阿怪

我們叫他阿怪
他說的最多的是拜拜
錢賺夠了就離開
直到不能夠生活他才回來

他常說 日子過得太快
還沒攀過烏拉山脈
他有他未來
我們學不來

阿怪在飯店長駐
永遠都在準備雲遊四海
一間房子可能不方便攜帶
拿不走的他都不會買

他常常說 日子過得太快
還沒試過住在寒帶
他有他未來
我們都學不來
學不來

阿怪他長的好帥
女人一見到他就發呆
可從來沒有聽過他和某人談戀愛
也沒有打算生個小孩

他常說 日子過得太快
還沒親眼見過鬼怪
這就是他未來
我們學不來
我學不來

我們活在 選擇的年代
選擇電視該看哪一台
選擇一個人 值不值得愛
選擇離不開 選擇生小孩
我們很努力 活得精彩
好讓看起來 活得精彩
我們自由自在 選擇著未來
我們選擇 選擇不做阿怪

他常常說 生活不能安排
還說 不能按理出牌
他有他未來
我們學不來
我學不來
學不來
誰學得來

他說時間好快
還沒試過親身種小麥 （學不來）

阿怪 說時間好快
來不及到北極看苔原帶 （學不來）

阿怪 說時間好快
來不及看一朵花怎麼盛開 （學不來）

他真的真的真的好奇怪
說沒有時間談個戀愛 （學不來）

Bye bye

L'Étranger

Nous l'appelons l'Étranger
Ce qu'il dit le plus, c'est "au revoir"
Il part dès qu'il a assez d'argent
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus vivre, et qu'il revienne

Il dit souvent que les jours passent trop vite
Qu'il n'a pas encore escaladé l'Oural
Il a son avenir
Que nous ne pouvons pas comprendre

L'Étranger séjourne à l'hôtel
Il est toujours prêt à partir pour un voyage
Un logement pourrait ne pas être facile à transporter
Il n'achète rien qu'il ne peut pas emporter

Il dit souvent que les jours passent trop vite
Qu'il n'a pas encore vécu dans une région froide
C'est son avenir
Que nous ne pouvons pas comprendre
Nous ne pouvons pas comprendre

L'Étranger est très beau
Les femmes ne peuvent s'empêcher de le regarder
Mais je n'ai jamais entendu parler de lui avec quelqu'un
Il n'a pas l'intention d'avoir des enfants

Il dit souvent que les jours passent trop vite
Qu'il n'a pas encore vu de fantômes
C'est son avenir
Que nous ne pouvons pas comprendre
Je ne peux pas comprendre

Nous vivons à une époque de choix
Nous choisissons quelle chaîne de télévision regarder
Nous choisissons si une personne mérite d'être aimée
Nous choisissons de ne pas nous séparer, d'avoir des enfants
Nous faisons tout notre possible pour vivre une vie épanouie
Pour que notre vie semble épanouie
Nous sommes libres de choisir notre avenir
Nous choisissons de ne pas être comme l'Étranger

Il dit souvent que la vie ne peut être planifiée
Il dit aussi qu'il ne faut pas suivre les règles
Il a son avenir
Que nous ne pouvons pas comprendre
Je ne peux pas comprendre
Nous ne pouvons pas comprendre
Qui peut comprendre ?

Il dit que le temps passe vite
Qu'il n'a pas encore essayé de cultiver du blé (Je ne peux pas comprendre)

L'Étranger dit que le temps passe vite
Qu'il n'a pas le temps d'aller voir la toundra du pôle Nord (Je ne peux pas comprendre)

L'Étranger dit que le temps passe vite
Qu'il n'a pas le temps de voir une fleur s'épanouir (Je ne peux pas comprendre)

Il est vraiment très étrange
Il dit qu'il n'a pas le temps de tomber amoureux (Je ne peux pas comprendre)

Au revoir