Lyrics and translation Eason Chan - 阿貓阿狗

阿貓阿狗

耗盡你要爭的氣
流連你尺軀之地
造就你嗅不到的景氣
完成要你演的戲
成全了人間通俗喜劇 笑到死
運程未算都不用算 螺絲釘未斷 給機器運轉
生似蜉蝣 消失了叫地球會轉得 更久 何必等生鏽
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟 在洪流下怎出走
命定了百家的姓
遺傳了重複的命
遺忘哪個竄改你劇情
完成了要打的拼 維持了要超穩定的定 有幾星
大人物最懂開玩笑 誰都很重要 又被誰忘掉
生似蜉蝣 消失了叫地球會轉得 更久 何必等生鏽
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟 在洪流下怎出走
快活莫過於不奢望成就 非精英便靠後
永沒有傳記 最大那幸福就是被遺留
高姓大名 怎麼他竟敢叫你阿貓 阿狗 連真名都剋扣
一下洪流 隨便沖走幾多個也有手 有口
大難臨頭才活現鏡頭
無聊地奮鬥 無權留在方舟
無緣做歷史的小丑
談完了渺小的愛
延長世界多一代
問問哪個想改變未來
完成要你比的賽
捱完了你肯忍受的害 你喝彩

Chat et chiens

Épuissant le souffle que tu veux combattre
Errant sur ton territoire
Créant une prospérité que tu ne peux sentir
Achevant le rôle que tu dois jouer
Réussissant une comédie humaine populaire qui te fait mourir de rire
Le destin qu'on ne prévoit pas, inutile de le prévoir, le boulon n'est pas cassé, permettant à la machine de tourner
Vivant comme une éphémère, disparaissant fait que la terre tourne plus longtemps, pourquoi attendre de rouiller
L'eau coule vers le bas, les naufragés ont tous des yeux, une bouche, des mains
Des visages flous n'entrent pas dans l'objectif
Luttant dans l'ennui, sans le droit de rester dans l'arche, comment sortir du déluge
Le destin a fixé les centaines de noms de famille
L'hérédité a créé des destins répétitifs
Oubliant qui a modifié ton scénario
Achevant le combat à mener, maintenant l'équilibre stable, combien d'étoiles
Les grands personnages savent le mieux plaisanter, chacun est très important et chacun est oublié
Vivant comme une éphémère, disparaissant fait que la terre tourne plus longtemps, pourquoi attendre de rouiller
L'eau coule vers le bas, les naufragés ont tous des yeux, une bouche, des mains
Des visages flous n'entrent pas dans l'objectif
Luttant dans l'ennui, sans le droit de rester dans l'arche, comment sortir du déluge
Le bonheur est de ne pas espérer de réussite, les non-élites restent en retrait
N'ayant jamais de biographie, le plus grand bonheur est d'être oublié
Un nom célèbre, comment ose-t-il t'appeler chat ou chien, même ton vrai nom est ignoré
Un déluge emporte au hasard quelques-uns qui ont des mains, une bouche
Les grands malheurs apparaissent devant l'objectif
Luttant dans l'ennui, sans le droit de rester dans l'arche
Ne pouvant pas devenir le bouffon de l'histoire
Parlant d'un amour insignifiant
Prolongeant le monde d'une génération
Demandant qui veut changer le futur
Achevant la course que tu dois faire
Supportant les torts que tu peux endurer, tu applaudis