陀飛輪 - Eason Chan translation in Russian

陀飛輪

過去18歲沒戴錶 不過有時間
夠我沒有後顧野性貪玩
霎眼27歲 時日無多 方不敢偷懶
宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有
我的美酒跑車相機金錶也講究
直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有
用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出幾多心跳來換取一堆堆的發票
人值得命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了至知那樣緊要

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證
也不以高薪高職高級品搏尊敬
就算搏到伯爵那地位和蕭邦的雋永
賣了任性日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出幾多心跳來換取一堆堆的發票
人值得命中減少幾秒 多買一隻錶
秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了
為何用到盡了至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓
回頭走天已暗
你獻出了十吋時和分
可有換到十吋金?

還剩低幾多心跳 人面跟水晶錶面對照
連自己亦都分析不了得到多與少
也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑
靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了
計劃了照做了得到了 時間卻太少 no, no, no, no
還剩低幾多心跳 還在數趕不及了
昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生渺渺

Турбийон

Не носил часов в восемнадцать, но время у меня было,
Чтобы бездумно предаться дикой игре.
Мгновенье — и двадцать семь, скоротечны дни, не смей лениться,
Пусть цели не все свершились — борьба ещё не поздна.

Но глянь: внезапно этой осенью всё, кажется, есть рядом,
Вино, авто, фотоаппарат, золотой Rolex изыскан.
И даже зависть мира сего не дает мне богатства.
Отдал всё, что имел, чтобы купить то, чего не имел.

Сколько ударов сердца отдал за пачки квитанций?
Стоит ли жизнь укорачивать, чтоб купить лишь часы?
Секунды сжал туже — кожа ж уже дрябла.
О важности осознал ты, лишь всё растратив дотла.

Труд не имеет конца: жить — вот богатство, не сто́ит искать вещдоков,
Не стоит чином иль златом добиваться похвал.
Коль достиг постов графа Пиже или славы Шопена,
Променяв беспечность на ночи и дни — что ж теперь радует тебя?

Сколько ударов сердца отдал за пачки квитанций?
Стоит ли жизнь укорачивать, чтоб купить лишь часы?
Секунды сжал туже — кожа ж уже дрябла.
О важности осознал ты, лишь всё растратив дотла.

Запомни урок, что время нам преподало,
Оглянувшись — видишь: ночь настала.
Ты отдала дюймы дней, минут и часов —
Но выменяла ль ты дюймы золота?

Осталось сердца биений, лицом к стеклу циферблата,
Даже себе не понять: сколь взято, сколь отдано?
Наверно, безумен — как смешон этот лик в отражении,
Душа распродана — заведённый механизм не бьётся.

Не важно, серебро иль золото вращается — схож механизм.
Замыслы воплощены, высоты взяты, но время вышло... нет.
Осталось сердца биений, чей счёт недоступен мне,
Оплачено прозрение страшной ценой уже.

На циферблате всей жизни мир — ничтожная пыль.