Lyrics and translation Eason Chan - 隨意門

隨意門

兩步以內 遊羅馬 四步以外 逛賭城
宇宙再大 猶如咫尺 卻未夠膽 亂行亂闖
出尖沙咀令人太累 世界之最 登上更空虛
若有時光機 不要迫我作先驅
沒寄望叮噹 給我各樣小道具
#隨意門 即使淮我打開 兩秒後我就回來
想去亦放不開 我太習慣這個悶場
花都 走馬看花 水都 划艇戲水
都比不起家裏的餐檯
害怕像火車出軌 失控的精彩#
這面告別 長崎市 那面到達 紐西蘭
要是這樣 行情緊湊 每日上街 亦成負擔
^Where are you going? Where are you going?
You have no place to go!
Where are you going? Where are you going?
You have no place (guts) to go!^
一旦任性走開 我怕沒有路回來
不要話我不該 我已習慣這四面牆
不必迫我看海 即使擺我上檯
都請擺於家裏的餐檯
願繼續緊守崗位 死性不想改
Where are you going?

La porte magique

En deux pas, je visite Rome, en quatre pas, je me promène à Las Vegas
L'univers est immense, comme à portée de main, pourtant je n'ose pas m'aventurer n'importe où
Sortir de Tsim Sha Tsui est trop fatiguant, escalader le plus haut du monde est encore plus vide
Si j'avais une machine à remonter le temps, ne me forcez pas à être un pionnier
Je n'espère pas que Doraemon me donne toutes sortes de gadgets
#Porte magique, même si tu m'autorisais à l'ouvrir, je reviendrais deux secondes après
Je veux y aller mais je n'ose pas lâcher prise, je suis trop habitué à cette prison
La ville des fleurs, je la visite au pas de course, la ville de l'eau, je fais du bateau pour m'y amuser
Tout cela ne vaut pas la table à manger de chez moi
J'ai peur que ce soit comme un train qui déraille, une excitation incontrôlable#
D'un côté, je dis au revoir à Nagasaki, de l'autre, j'arrive en Nouvelle-Zélande
Si c'est comme ça, le marché est serré, sortir tous les jours devient un fardeau
^Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Tu n'as nulle part où aller !
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Tu n'as pas (le courage) d'y aller !^
Si je pars par caprice, j'ai peur de ne pas trouver le chemin du retour
Ne me dis pas que j'ai tort, je suis habitué à ces quatre murs
Pas besoin de me forcer à regarder la mer, même si tu me mets sur la table
S'il te plaît, mets-moi sur la table à manger de chez moi
Je veux continuer à défendre mon poste, ma nature ne veut pas changer
Où vas-tu ?