Lyrics and translation Eason Chan - 隨意門

隨意門

兩步以內 遊羅馬 四步以外 逛賭城
宇宙再大 猶如咫尺 卻未夠膽 亂行亂闖
出尖沙咀令人太累 世界之最 登上更空虛
若有時光機 不要迫我作先驅
沒寄望叮噹 給我各樣小道具
#隨意門 即使淮我打開 兩秒後我就回來
想去亦放不開 我太習慣這個悶場
花都 走馬看花 水都 划艇戲水
都比不起家裏的餐檯
害怕像火車出軌 失控的精彩#
這面告別 長崎市 那面到達 紐西蘭
要是這樣 行情緊湊 每日上街 亦成負擔
^Where are you going? Where are you going?
You have no place to go!
Where are you going? Where are you going?
You have no place (guts) to go!^
一旦任性走開 我怕沒有路回來
不要話我不該 我已習慣這四面牆
不必迫我看海 即使擺我上檯
都請擺於家裏的餐檯
願繼續緊守崗位 死性不想改
Where are you going?

Дверь куда угодно

В двух шагах Рим, в четырёх – Лас-Вегас,
Весь мир как на ладони, но не хватает смелости бродить где вздумается.
Выходить в город утомляет, покорение вершин мира оставляет пустоту.
Если изобретут машину времени, не заставляй меня быть первопроходцем.
Я не жду от Дораэмона всяких гаджетов,
#Дверь куда угодно, даже если позволишь мне открыть её, я вернусь через две секунды.
Даже если хочу уйти, не могу оторваться, слишком привык к этой скуке.
Посмотреть на цветы, покататься на лодке,
Всё это не сравнится с домашним ужином.
Боюсь сойти с рельсов, как поезд, боюсь неконтролируемых ярких впечатлений.#
Прощай, Нагасаки, здравствуй, Новая Зеландия.
Если так, то плотный график, ежедневные выходы в свет станут обузой.
^Куда ты идёшь? Куда ты идёшь?
Тебе некуда идти!
Куда ты идёшь? Куда ты идёшь?
У тебя нет места (смелости), чтобы идти!^
Если я уйду, боюсь, что не найду дорогу обратно.
Не говори, что я не должен, я уже привык к этим четырём стенам.
Не заставляй меня смотреть на море, даже если посадишь меня за стол,
Пожалуйста, пусть это будет наш домашний стол.
Хочу оставаться на своем месте, упрямо не хочу меняться.
Куда ты идёшь?