Lyrics and translation Eason Chan - 零下幾分鐘

零下幾分鐘

想念像蚊子 神出鬼沒
咬我一口 但我沒喊痛
走過地鐵白煙 紐約寒冬
走不過 心中的黑洞
我呼吸 吸不到需要的熱
沿路上 飄來爵士老歌
老先生 帶著孩子等車
我在這
零下幾分鐘 把時光暫停了
把找不到路的我給冰凍
這時間地點
對於我這遊客 只等於寂寞
可樂拌飯了幾天以後
忘了住這旅館第幾週
混亂的世界 加一公克寂寞
成就了 最完美的心痛
沒關係 事情沒那麼嚴重
不就是 愛念了莫名的咒
人的心 脆弱得像個氣球
被狠狠戳破
零下幾分鐘 時代廣場之中
我數不清的記憶 咆哮著
冷風加音樂 是雙倍的折磨
享受的人是我
要或不要都沒用
Oh oh oh
零下幾分鐘 把時光暫停了
把找不到路的我給冰凍
這時間地點
對於我這遊客 只等於寂寞
零下幾分鐘 時代廣場之中
數不清的記憶咆哮著
冷風加音樂
天知道 享受的是我
要或不要都沒用
Oh oh oh

Quelques minutes sous zéro

Le souvenir, comme un moustique, apparaît et disparaît
Me mordant, mais sans que je ne crie de douleur
J'ai traversé les fumées blanches du métro, l'hiver glacial de New York
Mais pas le trou noir de mon cœur
Je respire, mais je n'arrive pas à trouver la chaleur dont j'ai besoin
Dans la rue, des airs de jazz résonnent
Un vieil homme attend le bus avec son enfant
Je suis là
Quelques minutes sous zéro, le temps s'arrête
Gelant celui qui ne sait pas où aller
Ce moment, ce lieu,
Pour moi, un étranger, n'est que solitude
Depuis quelques jours, je mange du coca avec du riz
J'ai oublié depuis combien de semaines je suis dans cet hôtel
Un gramme de solitude de plus dans ce monde chaotique
Créant la douleur de cœur parfaite
Ce n'est rien, ce n'est pas si grave
C'est juste que j'ai prononcé un sort d'amour absurde
Le cœur humain, fragile comme un ballon
Crevé sans pitié
Quelques minutes sous zéro à Times Square
D'innombrables souvenirs rugissent
Le vent froid et la musique sont une double torture
C'est moi qui en profite
C'est inutile, je n'ai pas le choix
Oh oh oh
Quelques minutes sous zéro, le temps s'arrête
Gelant celui qui ne sait pas où aller
Ce moment, ce lieu,
Pour moi, un étranger, n'est que solitude
Quelques minutes sous zéro à Times Square
D'innombrables souvenirs rugissent
Le vent froid et la musique
Dieu sait que c'est moi qui en profite
C'est inutile, je n'ai pas le choix
Oh oh oh