Lyrics and translation Eason Chan - 黑擇明

黑擇明

他不姓黑 不怕黑 選了光
叫最暗黑的戲院 發出光
臨行仍不肯撒手拍出一片彩色
給仰望
他很有心 很會講 黑暗中
老百姓怎麼發出 熱與汗
人又有幾多怕光要急於往花瓣下
被探望
未夠色 便要腥
若有日你也開鏡
願對白不要認你命
別要驚 別要驚
亂世下佈滿樽頸
這都市已吃夠血腥
情緒或高或低如此詭秘
陰晴難講理
既然浮生就如遊戲 不如坐戰機
黑暗下磊落光明中演你
心能隨心揀戲
這時期演傷心戲 戲爛人未死
失戀也死 走去死 走去死
你母親親心到死 內疚未
誰人逃不出債主
似三歲跳飛機 悲夠未
抑鬱也死 想去死 想去死
你當你醫生已死 沒見地
忘掉了雙星報喜
把天井當悽美地 煽未
未夠色 便要腥
若有日你也開鏡
願對白不要認你命
別要驚 別要驚
亂世下佈滿樽頸
這都市已吃夠血腥
情緒或高或低如此詭秘
陰晴難講理
既然浮生就如遊戲 不如坐戰機
黑暗下磊落光明中演你
心能隨心揀戲
這時期演傷心戲 戲爛人未死
誰也在暢讀死亡的筆記
不如來推推理
要求存似電玩遊戲 操練著戰機
死也未怕又怕甚麼苦戲
不如重溫好戲
死亡遲早都找你 切勿憑自己

Black and Bright

Il ne porte pas le nom de Black, il n'a pas peur du noir, il a choisi la lumière
Il a appelé son cinéma le plus sombre pour qu'il émette de la lumière
Avant de partir, il n'a pas voulu se séparer de ses mains, il a réalisé un film en couleur
Pour que l'on lève les yeux vers lui
Il a beaucoup de cœur, il sait parler, dans l'obscurité
Comment le peuple a-t-il pu produire de la chaleur et de la sueur
Les gens ont-ils tellement peur de la lumière qu'ils se précipitent sous les pétales
Pour qu'on les regarde ?
Pas assez de couleur, cela doit être obscène
Si un jour tu réalises un film toi aussi
Que les dialogues soient différents de ta destinée
N'aie pas peur, n'aie pas peur
En temps de troubles, il y a beaucoup de goulots d'étranglement
Cette ville a assez souffert du sang
Les émotions sont fortes ou faibles, si étranges
La météo est imprévisible
Puisque la vie est comme un jeu, autant prendre les commandes d'un avion de combat
Dans l'obscurité, je suis franc, dans la lumière, je joue ton rôle
Le cœur peut choisir son film
En ce moment, je joue un film triste, le film est nul et je ne suis pas mort
Perdre l'amour, c'est mourir, aller mourir, aller mourir
Ta mère a eu tellement de chagrin jusqu'à sa mort, tu n'es pas coupable ?
Qui peut échapper à ses créanciers ?
Comme un enfant de trois ans qui saute à cloche-pied, tu as assez souffert ?
La dépression c'est mourir, j'ai envie de mourir, j'ai envie de mourir
Tu te prends pour un médecin, mais tu es mort, tu n'y connais rien
Tu as oublié Double Stars
Tu prends la cour intérieure pour un endroit misérable, tu es pathétique ?
Pas assez de couleur, cela doit être obscène
Si un jour tu réalises un film toi aussi
Que les dialogues soient différents de ta destinée
N'aie pas peur, n'aie pas peur
En temps de troubles, il y a beaucoup de goulots d'étranglement
Cette ville a assez souffert du sang
Les émotions sont fortes ou faibles, si étranges
La météo est imprévisible
Puisque la vie est comme un jeu, autant prendre les commandes d'un avion de combat
Dans l'obscurité, je suis franc, dans la lumière, je joue ton rôle
Le cœur peut choisir son film
En ce moment, je joue un film triste, le film est nul et je ne suis pas mort
Tout le monde lit avec passion le carnet de la mort
Autant déduire un raisonnement
Voulant survivre comme dans un jeu vidéo, on s'entraîne à piloter un avion de combat
Même dans la mort, je n'ai pas peur, alors pourquoi avoir peur d'un film triste
Autant revoir un bon film
Tôt ou tard, la mort te trouvera, ne compte pas sur toi-même