黑暗中漫舞 (Live) - Eason Chan translation in French

黑暗中漫舞 (Live)

詞：林夕
編：陳輝陽
為何未能學會起舞便已抱緊你
誰料到資質不配合你
左腳舉起了便要別離
為何未能讓我衰老便要放開你
陪你跳通宵都夠力氣
請鑑別姿態美不美
學跳舞 有福氣 手差點撲地
猶如自卑水銀瀉地
* 學愛你 美不美 天黑黑到地
朝著壞了的燈泡舞著別離
其實地球沒有你 站到虛脫便會飛
何必怪責雙腳 未夠伶俐 不比你優美
為何未能待我差到讓我去憎你
捱到這傷口激發士氣
左腳高舉到白髮齊眉
為何未能待我好到沒法捨得你
頑固的車ɜ 追了萬里
先發現一早洩光氣
Repeat *
為何未曾讓我得夠便要損失你
捱到那一天參透佛理
手會鬆燈會滅有限期
為何未能讓我死去便要認識你
難道你很想天使問我
我的舞步跳得可美

Danse dans les ténèbres (Live)

Paroles : Lam See
Musique : Chan Fai-Yeung
Pourquoi n'ai-je pas pu apprendre à danser avant de t'étreindre
Qui aurait cru que mes qualités ne seraient pas à la hauteur des tiennes
J'ai à peine levé le pied gauche que nous devions nous séparer
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé vieillir avant de me lâcher
Je serais resté assez fort pour danser toute la nuit avec toi
S'il te plaît, dis-moi si ma posture est gracieuse
Apprendre à danser est un bonheur, même si je manque de grâce
Comme du mercure empoisonné qui se répand par terre
* Apprendre à t'aimer, suis-je gracieux, même dans l'obscurité
Je danse notre séparation face à l'ampoule grillée
En réalité, la Terre continue de tourner sans toi, et je prendrai mon envol dès que je serai épuisé
Pourquoi blâmer mes pieds, qui ne sont pas assez agiles et moins gracieux que toi
Pourquoi ne m'as-tu pas traité plus mal, pour que je puisse te détester
Je surmonterai cette blessure, elle me donnera du courage
Je lèverai mon pied gauche jusqu'à ce que mes cheveux soient blancs
Pourquoi ne m'as-tu pas traité avec assez de bienveillance pour que je ne puisse pas me résoudre à te quitter
Je t'ai poursuivi avec obstination pendant des kilomètres
Et j'ai découvert que tu avais crevé depuis longtemps
Repeat *
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé profiter assez avant de me perdre
Un jour, je comprendrai la sagesse bouddhiste
Nos mains se lâcheront, la lumière s'éteindra, rien n'est éternel
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir avant de te rencontrer
Voulais-tu vraiment qu'un ange me demande
Si ma danse était gracieuse