Lyrics and translation East - Mintha mégis

Mintha mégis

Szemén a szürke páncél a semmi tükre
Az arca mozdulatlan, mit rejt mögötte
Nem szól, és sosem kérdez, de várok egy jelre
Miért van ez a csend, ez a némaság,
De mintha mégis, valaki szólna hozzám.

6 óra 20-kor felkel és felöltözik
Lemossa álmait, s az arcát felveszi
Az ajtót résre nyitja, sosem búcsúzik
De miért van akkor az, hogy mégis visszanéz.

De mintha mégis, valami volna
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
Igen mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő megy tovább.

Ha kérdezem, mit érez, azt mondja hallgass.
Ne kérjél tőlem túl sokat, s ne faggass
Megosztom ágyam veled, mi mást akarhatsz.
Megint itt a csend, itt a némaság.

De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő rám se néz.

Comme si, pourtant

Dans ses yeux, l'armure grise, le reflet du néant
Son visage est immobile, que cache-t-il derrière ?
Il ne parle pas et ne demande jamais, mais j'attends un signe
Pourquoi ce silence, cette muetteur,
Mais comme si, pourtant, quelqu'un me parlait.

À 6h20, il se lève et s'habille
Il lave ses rêves et prend son visage
Il ouvre la porte à moitié, il ne dit jamais au revoir
Mais pourquoi alors, a-t-il tout de même ce regard en arrière.

Mais comme si, pourtant, il y avait quelque chose
Mais peut-être, pourtant, c'est ce langage des signes.
Oui, comme si, pourtant, quelqu'un parlait.
Mais peut-être, pourtant, c'est ce langage des signes.
Mais je le dirais aussi, mais il continue son chemin.

Si je lui demande ce qu'il ressent, il me dit de me taire.
Ne me demande pas trop, et ne me questionne pas
Je partage mon lit avec toi, que veux-tu de plus.
Le silence est de retour, la muetteur est là.

Mais comme si, pourtant, quelqu'un me parlait.
Mais peut-être, pourtant, c'est ce langage des signes.
Mais comme si, pourtant, quelqu'un me parlait.
Mais peut-être, pourtant, c'est ce langage des signes.
Mais je le dirais aussi, mais il ne me regarde même pas.