Lyrics and translation East - Mintha mégis

Mintha mégis

Szemén a szürke páncél a semmi tükre
Az arca mozdulatlan, mit rejt mögötte
Nem szól, és sosem kérdez, de várok egy jelre
Miért van ez a csend, ez a némaság,
De mintha mégis, valaki szólna hozzám.

6 óra 20-kor felkel és felöltözik
Lemossa álmait, s az arcát felveszi
Az ajtót résre nyitja, sosem búcsúzik
De miért van akkor az, hogy mégis visszanéz.

De mintha mégis, valami volna
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
Igen mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő megy tovább.

Ha kérdezem, mit érez, azt mondja hallgass.
Ne kérjél tőlem túl sokat, s ne faggass
Megosztom ágyam veled, mi mást akarhatsz.
Megint itt a csend, itt a némaság.

De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De mintha mégis, valaki szólna.
De hátha mégis, ez a jelbeszéd.
De én is mondanám, de ő rám se néz.

Как будто всё же

В твоих глазах серая броня, отражение пустоты,
Твое лицо недвижно, что скрывается за ним?
Ты не говоришь, никогда не спрашиваешь, но я жду знака,
Почему эта тишина, эта немота,
Но как будто всё же, кто-то говорит со мной.

В 6:20 ты встаешь и одеваешься,
Смываешь свои сны и надеваешь маску,
Приоткрываешь дверь, никогда не прощаешься,
Но почему тогда ты всё же оглядываешься назад?

Но как будто всё же, что-то есть,
А вдруг всё же, это язык жестов.
Да, как будто всё же, кто-то говорит.
А вдруг всё же, это язык жестов.
И я бы сказала, но ты идешь дальше.

Если я спрошу, что ты чувствуешь, ты скажешь молчи.
Не проси от меня слишком многого, и не допытывайся,
Я делю с тобой постель, чего еще ты хочешь.
Снова эта тишина, эта немота.

Но как будто всё же, кто-то говорит.
А вдруг всё же, это язык жестов.
Но как будто всё же, кто-то говорит.
А вдруг всё же, это язык жестов.
И я бы сказала, но ты даже не смотришь на меня.