Lyrics and translation East Side Cult - Ain't No Sunshine

Ain't No Sunshine

[Hook x2]
Behind these walls ain't no sunshine
These dirty crackers steady scratchin' niggas off the grind
Ho you can't do the time then don't do the crime
You got to handle your's like a man, I'ma handle mine

[Verse 1]
Breakin' the door, while them guards lookin' the other way
Rapings and murders, man this shit take place every day
It's a livin' hell in this jail, males attracted to males
Loud screams and yells comin' from a cell on block twelve
You can't show em' ya scared, nigga if ya do ya dead
They the first to rip off a side of a bitch nigga head
Now I'm sleepin on my back with my boots on in my bed
See a nigga got stuck and the guard just stood there while he bled
And as the chicken died I was thinkin' bout his mama
And who gon' break the news of how he got caught in the drama
Can't trust the white ones, black ones, Puerto Ricans, or the Mexicans
Gotta turn my toothbrush into a sharp blade for my protection
And I'ma stick it deep in the flesh, of that nigga who test
Put him to rest, and leave him in a red mess
It's a whole nother world behind this wall, don't come down here
I see ya slip ya better straighten up before ya fall

[Hook x2]

[Verse 2]
Dear mama, I'm writing ya from the state pen
I'm in this hole again, denied for parole once again
See in here it ain't no friends, it's do or ya die
Shank or get shanked, at night grown men cry
Madder than a fuck cause they trapped by the state
Conversations bout suicide, cryin' to his roommate
And roommate the next one that got this nigga swangin'
Damn, caught a rope by his neck hangin'
I got to thinkin' about death in all kinds of ways
Pull a nigga shank up in this bitch, I'm goin' the other way
The only thing I can look forward to is death
And at the rate I'm goin' I got to many years left
That's why I be actin' up, cause I be crackin' up
Layin in a stiff ass bed, in a cell with hard lead
This type of shit'll make a weak nigga turn gay
Promise to split ya dome if ya look at me the wrong way

[Hook x2]

[Verse 3]
What cha' gonna do when them lights go out, nigga
What cha' gonna do when them fights break out
What cha' gonna do when them fools start riotin'
Is you gon' be fightin' like a man or hidin'
What cha' gonna do when you approached with that gay shit
Go in his grill or get punked and don't say shit
If you a man you gon' stand, understand what I'm sayin'
From the streets to the cell, for survival's what I'm prayin'

[Verse 4]
Every time I turn around I'm starin' at a cop
Pig circlin' my block, tryin' to catch me with rocks
Whether it's rain, snow, sleet, or shine I'm out on the grind
Niggas yell hoody hoo when they see one time
Man these streets fucked up, cause these crackers playin this
Now I'm spinnin' every day, takin' these penitentiary chances
I'm a straight up hustler so I can do nothin' but advise you
Don't get caught out on this grind cause these crackers gon' hind you

[Hook x2]

[Ad-Libs]

[Hook x2]

[Ad-libs to fade]

Il N'y A Pas De Soleil

[Refrain x2]
Derrière ces murs, il n'y a pas de soleil
Ces sales blancs ne cessent de rayer les négros de la liste
Hé, si tu ne peux pas faire le temps, alors ne commets pas le crime
Tu dois gérer tes affaires comme un homme, je vais gérer les miennes

[Couplet 1]
Enfoncer la porte, pendant que ces gardes regardent ailleurs
Viols et meurtres, mec, cette merde arrive tous les jours
C'est un enfer vivant dans cette prison, les hommes attirés par les hommes
Des cris et des hurlements venant d'une cellule du bloc douze
Tu ne peux pas leur montrer que tu as peur, négro, si tu le fais, tu es mort
Ils sont les premiers à arracher la tête d'un fils de pute de négro
Maintenant, je dors sur le dos avec mes bottes sur mon lit
J'ai vu un négro se faire poignarder et le garde est resté là à le regarder saigner
Et pendant que le poulet mourait, je pensais à sa maman
Et qui allait lui annoncer la nouvelle de la façon dont il s'était retrouvé pris dans ce drame
Je ne peux pas faire confiance aux Blancs, aux Noirs, aux Portoricains ou aux Mexicains
Je dois transformer ma brosse à dents en une lame tranchante pour ma protection
Et je vais la planter profondément dans la chair de ce négro qui teste
L'envoyer au repos et le laisser dans un désordre rouge
C'est un tout autre monde derrière ce mur, ne viens pas ici
Si je te vois glisser, tu ferais mieux de te redresser avant de tomber

[Refrain x2]

[Couplet 2]
Chère maman, je t'écris du pénitencier d'État
Je suis encore dans ce trou, refusé pour la liberté conditionnelle une fois de plus
Tu vois, ici, il n'y a pas d'amis, c'est tuer ou être tué
Poignarder ou être poignardé, la nuit, les hommes adultes pleurent
Plus fous que tout parce qu'ils sont piégés par l'État
Conversations sur le suicide, pleurant à son compagnon de cellule
Et le compagnon de cellule est le prochain que ce négro a fait balancer
Merde, il s'est fait prendre par le cou
Je me suis mis à penser à la mort de toutes sortes de manières
Je sors mon couteau dans cette salope, je vais dans l'autre sens
La seule chose que je peux attendre avec impatience, c'est la mort
Et au rythme où je vais, il me reste trop d'années à vivre
C'est pour ça que je fais l'idiot, parce que je craque
Allongé dans un lit dur comme la pierre, dans une cellule avec du plomb dur
Ce genre de merde rendrait un négro faible gay
Je te promets de te fendre le crâne si tu me regardes de travers

[Refrain x2]

[Couplet 3]
Qu'est-ce que tu vas faire quand les lumières vont s'éteindre, négro ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand les bagarres vont éclater ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand ces imbéciles vont commencer à se révolter ?
Tu vas te battre comme un homme ou te cacher ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand on va t'approcher avec cette merde de gay ?
Lui rentrer dedans ou te faire démonter sans rien dire ?
Si tu es un homme, tu vas te défendre, tu comprends ce que je dis ?
De la rue à la cellule, c'est pour ma survie que je prie

[Couplet 4]
Chaque fois que je me retourne, je regarde un flic
Un porc qui tourne autour de mon pâté de maisons, essayant de me chopper avec de la drogue
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente ou qu'il fasse beau, je suis sur le terrain
Les négros crient "voleur" quand ils me voient une fois
Mec, ces rues sont foutues en l'air, parce que ces Blancs jouent à ça
Maintenant, je tourne tous les jours, je prends ces risques de prison
Je suis un vrai débrouillard, donc je ne peux que te conseiller
Ne te fais pas prendre sur le terrain parce que ces Blancs vont t'enfermer

[Refrain x2]

[Ad-Libs]

[Refrain x2]

[Ad-libs jusqu'à la fin]