Lyrics and translation EastWest Rockers - Dotknąć Cię

Dotknąć Cię

Ej! To jest dla wszystkich prawdziwych kobiet
Dla tych, które mają tą prawdziwą miłość w sobie
Tak jest!

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
Chociaż jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
A ty jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Mała, Ty nie wierz w to, co mówi języków sto
Miłość pokona nawet największe zło
Nawet mil tysięcy stąd nie zmieni nigdy tego
Co zapisane w księdze życia zostało (Uuu. Nie, nie, nie, nie)

Dotychczas było trudno tak
A teraz wszystko łatwe jest
Nawet gdy czuję Twój brak
Każdy dzień bez Ciebie znika szybko jak ptak
Każde Twoje słowo jak polny kwiat

A Ty jesteś coraz bliżej, jesteś tuż o krok
Choć rzeka jest głęboka, chociaż stromy jest stok
Podniosłaś mnie wyżej, rozświetliłaś mrok (jaa...)

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
Chociaż jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
A Ty jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Ja odliczam minuty i dni
A twoja twarz ciągle mi się śni
A w głowie się pojawia tylko jedna myśl
Dotrzeć do Ciebie, z Tobą już na zawsze być!

Jedna miłość to dar od dawna
Przeznaczony nam i zapisany w gwiazdach
Jedna miłość to znak od Pana
Że spogląda na Nas i na stworzenia plan

Idealna kombinacja - kobieta i mężczyzna
To Ying i Yang, taka jest moja wizja
Nie przeskoczysz tego, nie obejdziesz
Nawet choćbyś chciał
Bo dwie połowy razem znaczą idealny stan!

Pragnę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
Chociaż jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
A Ty jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Mała, ja chcę scałować wszystkie Twoje łzy
Chcę zabrać Twój ból
Ja chcę czuć to, co czujesz Ty!
Jesteś taka delikatna jak niespokojne sny
Posłuchaj, mówię Ci!

Ja chcę być tam gdzie Ty!
Tam gdzie niebo lekko dotyka wody
Usunę spod nóg kłody, pokonam przeszkody
Będziemy tylko ja i Ty!

Bo Ty jesteś już tak blisko, jesteś tuż o krok
Choć rzeka jest głęboka, chociaż stromy jest stok
Podniosłaś mnie wyżej, rozświetliłaś mrok (jaa...)

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
Chociaż jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

Tak bardzo chcę dotknąć Cię! (Hej, hej)
Ja liczę każdą chwilę, ja liczę każdy dzień!
Tak bardzo chcę dotknąć Cię!
A Ty jesteś tak daleko, wiem że w końcu spotkamy się!

I choć ode mnie daleko jesteś, ja to wiem
Będziemy znowu razem, wiem, nadejdzie ten dzień
Pijemy z tego źródła, które nie wyczerpie się
Będzie dobrze, nigdy nie będzie źle

I choć ode mnie daleko jesteś, ja to wiem
Będziemy znowu razem, wiem, nadejdzie ten dzień
Pijemy z tego źródła, które nie wyczerpie się
Będzie dobrze, wiem (auu)

Te toucher

Hé ! C'est pour toutes les vraies femmes
Pour celles qui ont ce véritable amour en elles
Ouais !

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Même si tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Et tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

Bébé, ne crois pas ce que disent les mauvaises langues
L'amour vaincra même le pire des maux
Même des milliers de kilomètres ne changeront jamais cela
Ce qui est écrit dans le livre de la vie est immuable (Uuu. Non, non, non, non)

Jusqu'à présent, c'était difficile
Et maintenant tout est facile
Même quand tu me manques
Chaque jour sans toi disparaît vite comme l'oiseau
Chacun de tes mots est comme une fleur des champs

Et tu es de plus en plus proche, tu es à deux doigts
Bien que la rivière soit profonde, bien que la pente soit raide
Tu m'as élevé plus haut, tu as éclairé mes ténèbres (jaa...)

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Même si tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Et tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

Je compte les minutes et les jours
Et ton visage me hante sans cesse
Et une seule pensée me vient à l'esprit
T'atteindre, être avec toi pour toujours !

Un seul amour, un cadeau d'antan
Destiné pour nous et écrit dans les étoiles
Un seul amour, un signe du Seigneur
Qui veille sur nous et sur le plan de la création

La combinaison parfaite - la femme et l'homme
C'est le Yin et le Yang, telle est ma vision
Tu ne peux pas sauter par-dessus, tu ne peux pas contourner
Même si tu le voulais
Parce que deux moitiés ensemble signifient un état parfait !

J'ai envie de te toucher! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Même si tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Et tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

Bébé, je veux embrasser toutes tes larmes
Je veux prendre ta douleur
Je veux ressentir ce que tu ressens !
Tu es aussi délicate que des rêves agités
Écoute, je te le dis !

Je veux être là où tu es !
Là où le ciel touche légèrement l'eau
J'enlèverai les obstacles de ton chemin, je surmonterai les obstacles
On sera juste toi et moi !

Parce que tu es déjà si proche, tu es à deux doigts
Bien que la rivière soit profonde, bien que la pente soit raide
Tu m'as élevé plus haut, tu as éclairé mes ténèbres (jaa...)

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour
J'ai tellement envie de te toucher !
Même si tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

J'ai tellement envie de te toucher ! (Hé, hé)
Je compte chaque instant, je compte chaque jour !
J'ai tellement envie de te toucher !
Et tu es si loin, je sais qu'on finira par se rencontrer !

Et même si tu es loin de moi, je le sais
Nous serons à nouveau ensemble, je sais, ce jour viendra
Nous buvons à cette source qui ne s'épuisera jamais
Tout ira bien, jamais mal

Et même si tu es loin de moi, je le sais
Nous serons à nouveau ensemble, je sais, ce jour viendra
Nous buvons à cette source qui ne s'épuisera jamais
Tout ira bien, je sais (auu)