マイルームディスコナイト - EasyPop feat. 巡音ルカ, GUMI & Hatsune Miku translation in German

マイルームディスコナイト

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you're slyly staring at
Emotions churn like waves and you're about to drown
Using "Anonymous" to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

"House or Trance?" Please, does it really matter?
Small things like that - I don't really give a damn
If this music stimulates your heart
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows
Will DJ for our secret disco
Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can't tell if it's showing or if it's purposely for show
"Sexy" and "Perverts" are two different things
"That's OK, this one's just one of my keepers"
But in reality, you're the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
But even so, everyone pushes me ahead
If there's music pumping up our hearts
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Even if we're far apart, even if you're next to me
Let's keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Mein Zimmer Disco Nacht

Mein Zimmer Disco Nacht
Ein privater Tanzboden für dich und mich
Lass uns heute Nacht nur zu zweit tanzen
Wirf dies und das weg; all die Dinge, die uns runterziehen
Und tritt es mit dem Beat des Basses aus dem Fenster

Mein Zimmer Disco Nacht

Finger gedrückt auf den Bildschirm, den du verstohlen anstarrst
Gefühle wogen wie Wellen und du bist kurz davor zu ertrinken
Du benutzt "Anonym", um dich vor deinen eigenen Worten zu schützen
Der Strom der Zeit ängstigt deine Seele

"House oder Trance?" Bitte, spielt das wirklich eine Rolle?
Solche Kleinigkeiten - sind mir wirklich egal
Wenn diese Musik dein Herz anregt
Sollte das dann nicht genug sein?

Mein Zimmer Disco Nacht
Ein privater Tanzboden für dich und mich
Lass uns heute Nacht nur zu zweit tanzen
Wirf dies und das weg; all die Dinge, die uns runterziehen
Und tritt es mit dem Beat des Basses aus dem Fenster

Herr Teddy sitzt neben unseren Kissen
Wird DJ für unsere geheime Disco sein
Schüttle es bis zum Morgengrauen
Nur wir zwei

Kann nicht sagen, ob es sich zeigt oder ob es absichtlich zur Schau gestellt wird
"Sexy" und "Pervers" sind zwei verschiedene Dinge
"Das ist OK, dieser ist nur einer meiner Lieblinge"
Aber in Wirklichkeit bist du diejenige, die ich behalten will

Wer weiß, was morgen passieren wird
Aber trotzdem treibt mich jeder voran
Wenn Musik unsere Herzen höher schlagen lässt
Sollte das dann nicht genug sein?

Mein Zimmer Disco Nacht
Die Entfernung zwischen uns beiden
Spielt jetzt keine Rolle; lass uns bis zum Morgengrauen aus tiefstem Herzen sprechen
Bitte gib uns allen, die wir in dieser Zeit leben
Eine Melodie, die alles wegbläst, was wir nicht brauchen

Worte reichen nicht aus, um mein Herz zu füllen
Ich möchte dich heute Nacht einfach sehen
Verwandle mein Herz in eine Melodie
Ein Geschenk von mir an dich

Auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, auch wenn du neben mir bist
Lass uns Seite an Seite tanzen
Bis zum Morgen

Mein Zimmer Disco Nacht
Ein privater Tanzboden für dich und mich
Lass uns heute Nacht nur zu zweit tanzen
Wirf dies und das weg; all die Dinge, die uns runterziehen
Und tritt es mit dem Beat des Basses aus dem Fenster

Mein Zimmer Disco Nacht
Die Entfernung zwischen uns beiden
Spielt jetzt keine Rolle; lass uns bis zum Morgengrauen aus tiefstem Herzen sprechen
Bitte gib uns allen, die wir in dieser Zeit leben
Eine Melodie, um alles wegzublasen, was wir nicht brauchen

Worte reichen nicht aus, um mein Herz zu füllen
Ich möchte dich heute Nacht einfach sehen
Verwandle mein Herz in eine Melodie
Ein Geschenk von mir an dich