Lyrics and translation EasyPop - マイルームディスコナイト

マイルームディスコナイト

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night

Fingers pressed up against the screen you're slyly staring at
Emotions churn like waves and you're about to drown
Using "Anonymous" to guard you from the words you speak
The current of the era terrifies your soul

"House or Trance?" Please, does it really matter?
Small things like that - I don't really give a damn
If this music stimulates your heart
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

Mr. Teddy sitting near our pillows
Will DJ for our secret disco
Shake it up until the break of dawn
Just the two of us

Can't tell if it's showing or if it's purposely for show
"Sexy" and "Perverts" are two different things
"That's OK, this one's just one of my keepers"
But in reality, you're the one for keeps

Who knows what will happen tomorrow
But even so, everyone pushes me ahead
If there's music pumping up our hearts
Then shouldn't that be enough?

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Even if we're far apart, even if you're next to me
Let's keep on dancing side by side
Until morning

My Room Disco Night
A private floor for you and I
Let's keep on dancing with just the two of us tonight
Get rid of this and that; all of the things that gets us down
And kick it out the window with the beat of the bass

My Room Disco Night
Distance between the two of us
Doesn't matter now; let's speak our hearts until the dawn
Please give us all who are living this day and age
A melody to blow away all that we don't need

Words are not enough to fill my heart up
I just want to go and see you tonight
Change my heart into a strain of melodies
A gift from me to you

Диско-ночь в моей комнате

Диско-ночь в моей комнате
Этот танцпол только для нас двоих,
Давай будем танцевать всю ночь напролёт.
Избавимся от всего, что нас тяготит,
Выбросим это прочь под басовый ритм.

Диско-ночь в моей комнате.

Твои пальцы скользят по экрану, глаза украдкой смотрят,
Эмоции, как волны, вот-вот захлестнут с головой.
Скрываясь под маской «Анонима», ты боишься своих слов,
Современный мир пугает твою душу.

«Хаус или Транс?» Какая, в сущности, разница?
Эти мелочи не имеют значения.
Если музыка трогает твоё сердце,
Разве этого не достаточно?

Диско-ночь в моей комнате,
Этот танцпол только для нас двоих.
Давай будем танцевать всю ночь напролёт.
Избавимся от всего, что нас тяготит,
Выбросим это прочь под басовый ритм.

Мистер Тедди возле наших подушек
Станет диджеем нашей тайной дискотеки.
Давай зажжём до самого рассвета,
Только ты и я.

Непонятно, это случайность или намеренный жест,
«Сексуальность» и «пошлость» - разные вещи.
«Всё в порядке, это просто для коллекции», - говоришь ты,
Но на самом деле, ты – то, что я хочу сохранить навсегда.

Кто знает, что будет завтра,
Но даже так, все подталкивают меня вперёд.
Если музыка зажигает наши сердца,
Разве этого не достаточно?

Диско-ночь в моей комнате,
Расстояние между нами
Больше не имеет значения, давай откроем друг другу сердца до рассвета.
Пожалуйста, дай нам, живущим в это время,
Мелодию, которая сдует всё ненужное.

Слов недостаточно, чтобы выразить то, что у меня на сердце,
Я просто хочу увидеть тебя сегодня.
Превращаю своё сердце в мелодию,
Это мой подарок тебе.

Даже если мы далеко друг от друга, даже если ты рядом,
Давай будем танцевать бок о бок
До самого утра.

Диско-ночь в моей комнате,
Этот танцпол только для нас двоих.
Давай будем танцевать всю ночь напролёт.
Избавимся от всего, что нас тяготит,
Выбросим это прочь под басовый ритм.

Диско-ночь в моей комнате,
Расстояние между нами
Больше не имеет значения, давай откроем друг другу сердца до рассвета.
Пожалуйста, дай нам, живущим в это время,
Мелодию, которая сдует всё ненужное.

Слов недостаточно, чтобы выразить то, что у меня на сердце,
Я просто хочу увидеть тебя сегодня.
Превращаю своё сердце в мелодию,
Это мой подарок тебе.