Lyrics and translation Ebba Forsberg - Halleluja - Hallelujah

Halleluja - Hallelujah

Det sägs, det fanns en hemlig sång
Som David sjöng för Gud en gång
Men sånger får väl sällan dig att jubla
Den går så här: från kvart till kvint
Upp i dur och ner igen
Och plötsligt kan man höra halleluja
Halleluja...

Din tro var stark men krävde svar
Hon stod där naken som hon var
Du såg henne, sen föll du som en fura
Hon band dig vid din egen stol
Hon slet ditt hår, hon rev din tron
Hon fick dig att kvida Halleluja
Halleluja...

Du vet jag har varit här förut
I samma rum, i samma hus
Ensam, utan en aning om vem du var
Nu ser jag dig marschera fram
Men kärlek är inte nån revansch
Den är ett kallt, det är ett sprucket Halleluja
Halleluja...

Det fanns en tid, jag minns den väl
Du ville visa mig din själ
De'e inget du har nån större lust med nu va'
Och när jag rörde mig i dig
Så rörde jord och himmel sig
Och varje flämtning var ett Halleluja
Halleluja...

(Du säger att jag stal hans namn
Förgäves, om det nu är sant
Än sen, det kan väl knappast du förbjuda
I varje ord finns ljuset gömt
Som längtan, eller hopplös dröm
Ett heligt eller brustet Halleluja
Halleluja...)

Jag ville väl men det gjorde ont
Min mun var full men mitt hjärta tomt
Men jag svär, dig har jag aldrig velat lura
Fast allt blev fel och falskt och fult
Så jag nu står inför min Gud
Och kan jag bara ropa Halleluja
Halleluja...

Halleluja - Аллилуйя

Говорят, была тайная песня,
Которую Давид пел когда-то Богу.
Но песни редко заставляют тебя ликовать.
Она идет так: от кварты к квинте,
Вверх по мажору и снова вниз,
И вдруг ты слышишь аллилуйя.
Аллилуйя…

Твоя вера была сильна, но требовала ответа.
Она стояла там обнаженной,
Ты увидел ее, и ты пал, как срубленное дерево.
Она привязала тебя к твоему же стулу,
Рвала твои волосы, терзала твою веру,
Она заставила тебя стонать: «Аллилуйя».
Аллилуйя…

Знаешь, я уже была здесь,
В той же комнате, в том же доме,
Одна, без понятия, кто ты.
Теперь я вижу, как ты шествуешь вперед,
Но любовь — это не месть,
Это холодное, разбитое «Аллилуйя».
Аллилуйя…

Было время, я хорошо его помню,
Ты хотел показать мне свою душу.
Сейчас у тебя к этому нет особого желания, да?
И когда я двигалась в тебе,
Двигались земля и небо,
И каждый вздох был «Аллилуйя».
Аллилуйя…

(Ты говоришь, что я украла его имя.
Напрасно, даже если это правда.
Ну и что, ты вряд ли можешь это запретить.
В каждом слове скрыт свет —
Как тоска или несбыточная мечта,
Святое или разбитое «Аллилуйя».
Аллилуйя...)

Я хотела как лучше, но это причиняло боль.
Мои уста были полны, но сердце пусто.
Но клянусь, я никогда не хотела тебя обмануть.
Хотя все стало неправильным, фальшивым и уродливым,
Я стою перед своим Богом
И могу только кричать: «Аллилуйя».
Аллилуйя…