Lyrics and translation Ebba Forsberg - Ta Min Vals - Take This Waltz

Ta Min Vals - Take This Waltz

Jo, i Wien finns de vackraste kvinnor
Här kan döden till slut finna tröst
Här finns en lobby med hundratals fönster
Hit flyr duvorna när det blir höst
Här finns skärvor från gryningens himmel
Som ställs ut i ett tomt galleri
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals med dess tystade skri

Jag vill ha dig, vill ha dig, vill ha dig
På en stol med nån meningslös låt
I en grotta på liljornas tungspets
I en kärlekslös, trist korridor
I en säng som är svettig av månsken
I ett rop fyllt av fotspår och sand
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta dess sargade liv i din hand

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och manteln som dryper av hav

Och i Wien, där finns en konsertsal
Där din mun blev bedömd som musik
Och en bar där männen har tystnat
De skall dö där av melankoli
Men vem klättrar upp för din känning
Med ett halsband av tårar på tråd?
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals som är grånad av år

På en vind där barn brukar leka
Ska vi lägga oss tätt vid varann
I ett skimmer av färgade lyktor
Medan dagen så sakta blir natt
Jag ska se vad din sorg har stängt inne
Kanske får eller liljor av snö
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Med dess "vår kärlek kommer aldrig att dö"

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och en mantel som dryper av hav

Och i Wien ska jag lära dig dansa
Jag ska va som en flod i ditt rum
Med en vildhyacint på min axel
Och din fuktiga kropp mot min mun
Jag ska begrava min själv i ett album
Ibland bilder från år som har gått
Och sen hänge mig helt år din skönhet
Åt min spruckna fiol och mitt kors
Och du ska dansa mig fram till de källor
Där blodet är bultande klart
Aj, aj, aj, a
Ta min vals, ta min vals
Den är din nu, det är allt som finns kvar

Prends mon valse - Take This Waltz

Oh, à Vienne, il y a les plus belles femmes
C'est ici que la mort peut enfin trouver du réconfort
Ici, il y a un hall avec des centaines de fenêtres
C'est ici que les colombes s'enfuient quand l'automne arrive
Ici, il y a des éclats du ciel de l'aube
Qui sont exposés dans une galerie vide
Ah, ah, ah, ah
Prends mon valse, prends mon valse
Prends mon valse avec ses cris silencieux

Je veux toi, je veux toi, je veux toi
Sur une chaise avec une chanson sans aucun sens
Dans une grotte sur la pointe de la langue des lys
Dans un couloir triste et sans amour
Dans un lit en sueur de clair de lune
Dans un cri rempli d'empreintes de pas et de sable
Ah, ah, ah, ah
Prends mon valse, prends mon valse
Prends sa vie meurtrie dans ta main

Une valse, une valse, une valse, une valse
Avec son souffle rauque de cognac et de mort
Et le manteau qui dégoutte de la mer

Et à Vienne, il y a une salle de concert
Où ta bouche a été jugée comme de la musique
Et un bar où les hommes sont silencieux
Ils vont mourir de mélancolie
Mais qui grimpe pour ton toucher
Avec un collier de larmes sur un fil ?
Ah, ah, ah, ah
Prends mon valse, prends mon valse
Prends mon valse qui est grisée par les années

Dans un grenier où les enfants jouent
On va s'allonger serrés l'un contre l'autre
Dans un scintillement de lanternes colorées
Alors que le jour devient lentement la nuit
Je vais voir ce que ta tristesse a enfermé
Peut-être des lys ou des lys de neige
Ah, ah, ah, ah
Prends mon valse, prends mon valse
Avec son "notre amour ne mourra jamais"

Une valse, une valse, une valse, une valse
Avec son souffle rauque de cognac et de mort
Et un manteau qui dégoutte de la mer

Et à Vienne, je vais t'apprendre à danser
Je serai comme une rivière dans ta chambre
Avec une jacinthe sauvage sur mon épaule
Et ton corps humide contre ma bouche
Je vais enterrer mon moi dans un album
Des fois, des photos d'années qui sont passées
Et ensuite, je vais me donner entièrement à ta beauté
À mon violon brisé et à ma croix
Et tu vas me faire danser jusqu'aux sources
Où le sang est battant et clair
Ah, ah, ah, a
Prends mon valse, prends mon valse
Elle est à toi maintenant, c'est tout ce qu'il reste