Lyrics and translation Ebba Forsberg - Ta Min Vals - Take This Waltz

Jo, i Wien finns de vackraste kvinnor
Här kan döden till slut finna tröst
Här finns en lobby med hundratals fönster
Hit flyr duvorna när det blir höst
Här finns skärvor från gryningens himmel
Som ställs ut i ett tomt galleri
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals med dess tystade skri

Jag vill ha dig, vill ha dig, vill ha dig
På en stol med nån meningslös låt
I en grotta på liljornas tungspets
I en kärlekslös, trist korridor
I en säng som är svettig av månsken
I ett rop fyllt av fotspår och sand
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta dess sargade liv i din hand

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och manteln som dryper av hav

Och i Wien, där finns en konsertsal
Där din mun blev bedömd som musik
Och en bar där männen har tystnat
De skall dö där av melankoli
Men vem klättrar upp för din känning
Med ett halsband av tårar på tråd?
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Ta min vals som är grånad av år

På en vind där barn brukar leka
Ska vi lägga oss tätt vid varann
I ett skimmer av färgade lyktor
Medan dagen så sakta blir natt
Jag ska se vad din sorg har stängt inne
Kanske får eller liljor av snö
Aj, aj, aj, aj
Ta min vals, ta min vals
Med dess "vår kärlek kommer aldrig att dö"

En vals, en vals, en vals, en vals
Med dess andedräkt sträv av cognac och död
Och en mantel som dryper av hav

Och i Wien ska jag lära dig dansa
Jag ska va som en flod i ditt rum
Med en vildhyacint på min axel
Och din fuktiga kropp mot min mun
Jag ska begrava min själv i ett album
Ibland bilder från år som har gått
Och sen hänge mig helt år din skönhet
Åt min spruckna fiol och mitt kors
Och du ska dansa mig fram till de källor
Där blodet är bultande klart
Aj, aj, aj, a
Ta min vals, ta min vals
Den är din nu, det är allt som finns kvar

Что ж, в Вене самые красивые женщины.
Здесь смерть может наконец найти утешение.
К услугам гостей вестибюль с сотнями окон.
Здесь голуби летают, когда наступает осень.
Вот осколки рассветного неба.
Выставлены в пустой галерее.
Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей.
Возьми мой вальс, возьми мой вальс.
Возьми мой вальс с его безмолвными криками.

Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя.
На стуле с какой-то бессмысленной песней.
В пещере на кончике языка лилии
В унылом, лишенном любви коридоре.
В постели, потной от лунного света.
В крике, наполненном шагами и песком.
Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей.
Возьми мой вальс, возьми мой вальс.
Возьми его разбитую жизнь в свои руки.

И ложь, и ложь, и ложь, и ложь.
С его дыханием борьба коньяка и смерти.
И с мантии капает море.

А в Вене есть концертный зал.
Где твой рот судили как музыку.
И бар, где заставили замолчать мужчин.
Они умрут от тоски.
Но кто полезет за твоими чувствами
С ожерельем из слез на проволоке?
Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей.
Возьми мой вальс, возьми мой вальс.
Возьми мой вальс, который поседел с годами.

На чердаке, где обычно играют дети.
Может, нам лечь поближе друг к другу?
В мерцании разноцветных фонарей
Как день медленно превращается в ночь.
Я посмотрю, что скрывает твое горе.
Может овцы или снежные лилии
Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей.
Возьми мой вальс, возьми мой вальс.
С его "наша любовь никогда не умрет".

И ложь, и ложь, и ложь, и ложь.
С его дыханием борьба коньяка и смерти.
И мантия, с которой капает море.

А в Вене я научу тебя танцевать.
Я буду как река в твоей комнате.
С диким гиацинтом на плече.
И твое влажное тело у моих губ.
Я похороню себя в альбоме.
Иногда фотографии из прошлых лет.
А потом полностью отдаться твоей красоте.
За мою сломанную скрипку и мой крест.
И ты будешь танцевать со мной до тех пор, пока не наступит весна.
Там, где кровь стучит ясно.
Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей, Эй-Джей.
Возьми мой вальс, возьми мой вальс.
Теперь она твоя, это все, что осталось.