Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano - Gloc-9 , Ebe Dancel translation in German

Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano

Kami'y Bikolano, Tausug, Dabawenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo at Zamboanggenyo

Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

S'ya ay galing sa probinsya, ang isa'y taga-Maynila
Nagsimula'ng lahat nang may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang 'di masira

Ang iniwan at sinimulan, hindi takot kanino man
Sa ngalan ng batas, lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, 'di n'ya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha n'ya

Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal, samahan mo ng dasal
Dahil 'di mo masasabi ang daan na tatahakin
'Pag kumilos ang gatilyo ng tinggang mula sa 'kin

Kaya iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Der Mann aus der Provinz - Titellied von Ang Probinsyano

Wir sind Bicolanos, Tausugs, Dabawenyos, Ilokanos
Kapampangans, Boholanos, Chavacanos, Caviteños
Pangasinenser, Visayans, Rizalenyos, Batangueños
Warays, Maranaws, Ilonggos und Zamboangueños

Vermeide es, auf mich herabzublicken
Als wäre ich einer von niederem Rang
Als ob es egal wäre, woher ich komme
Du liegst falsch, denn dafür werde ich mich nicht schämen

Auch wenn ich ein Mann aus der Provinz bin
Weiche ich nicht zurück, auch wenn ich im Nachteil bin
Wenn ich ziele, treffe ich genau
Denn ich bin ein Mann aus der Provinz

Werde nicht zurückweichen, nicht untergehen
Gebe nicht auf, egal welcher Kampf
Innen und außen, auch wenn es rutschig ist
Wird ohne Furcht gegangen

Hartnäckig bleiben, auch wenn es rau ist
Mit vollem Mut, ohne Zögern
Gesetzeshüter, der die Lösung bringt
Und auf den du dich immer verlassen kannst

Auch wenn ich ein Mann aus der Provinz bin
Weiche ich nicht zurück, auch wenn ich im Nachteil bin
Wenn ich ziele, treffe ich genau
Denn ich bin ein Mann aus der Provinz

Er kommt aus der Provinz, der andere ist aus Manila
Alles begann, als ein Leben endete
Gleiches Aussehen bei einem außergewöhnlichen Ereignis
Muss die Last tragen, nur um nicht zu zerstören

Was hinterlassen und begonnen wurde, keine Angst vor irgendjemandem
Im Namen des Gesetzes wird dem Ruf der Stärke gefolgt
Auch wenn von Kugeln verfolgt, kümmert es ihn nicht
Für den Menschen, der sein Gesicht teilt

Zwilling, lehne dich an ihn an
Wenn du das Eisen ziehst, begleite es mit einem Gebet
Denn du kannst den Weg nicht vorhersagen, der beschritten wird
Wenn der Abzug der Kugel von mir bewegt wird

Also vermeide es, auf mich herabzublicken
Als wäre ich einer von niederem Rang
Als ob es egal wäre, woher ich komme
Du liegst falsch, denn dafür werde ich mich nicht schämen

Werde nicht zurückweichen, nicht untergehen
Gebe nicht auf, egal welcher Kampf
Innen und außen, auch wenn es rutschig ist
Wird ohne Furcht gegangen

Hartnäckig bleiben, auch wenn es rau ist
Mit vollem Mut, ohne Zögern
Gesetzeshüter, der die Lösung bringt
Und auf den du dich immer verlassen kannst

Auch wenn ich ein Mann aus der Provinz bin
Weiche ich nicht zurück, auch wenn ich im Nachteil bin
Wenn ich ziele, treffe ich genau
Denn ich bin ein Mann aus der Provinz

Auch wenn ich ein Mann aus der Provinz bin
Weiche ich nicht zurück, auch wenn ich im Nachteil bin
Wenn ich ziele, treffe ich genau
Denn ich bin ein Mann aus der Provinz