Lyrics and translation Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano

Ang Probinsyano - Theme from Ang Probinsyano

Kami'y Bikolano, Tausug, Dabawenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo at Zamboanggenyo

Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

S'ya ay galing sa probinsya, ang isa'y taga-Maynila
Nagsimula'ng lahat nang may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang 'di masira

Ang iniwan at sinimulan, hindi takot kanino man
Sa ngalan ng batas, lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, 'di n'ya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha n'ya

Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal, samahan mo ng dasal
Dahil 'di mo masasabi ang daan na tatahakin
'Pag kumilos ang gatilyo ng tinggang mula sa 'kin

Kaya iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko, ano mang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran

Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Ang Probinsyano - Thème de Ang Probinsyano

Nous sommes Bikolano, Tausug, Dabawenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo et Zamboanggenyo

Évites de me regarder de haut
Comme si tu suivais les enseignements des becs inférieurs
Comme si cela n'avait pas d'importance d'où je viens
Tu te trompes, car je n'ai pas honte de cela

Même si je suis un provincial
Je ne reculerais pas même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai, je serai d'accord
Parce que je suis un provincial

Je ne reculerai pas, je ne sombrerai pas
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive
À l'intérieur et à l'extérieur, même si c'est glissant
Je marcherai sans peur

Je suis inflexible, même si c'est violent
Je suis courageux, sans hésitation
Un serviteur de la loi, celui qui résout les problèmes
Et tu peux toujours compter sur moi

Même si je suis un provincial
Je ne reculerais pas même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai, je serai d'accord
Parce que je suis un provincial

Il vient de la province, l'autre est de Manille
Tout a commencé avec la vie qui a coulé
Une seule image dans un événement rare
Il faut porter le fardeau pour éviter qu'il ne se brise

Ce qui a été laissé derrière et commencé, n'a peur de personne
Au nom de la loi, la force de l'appel sera répondue
Même s'il est poursuivi par des balles, il n'en tient pas compte
Pour les gens qui ressemblent à lui

Jumelle, elle s'appuie sur elle
Lorsque tu tires sur le fer, accompagne-le d'une prière
Parce que tu ne peux pas dire quel chemin tu suivras
Lorsque la gâchette de la crosse tirera depuis moi

Alors évite de me regarder de haut
Comme si tu suivais les enseignements des becs inférieurs
Comme si cela n'avait pas d'importance d'où je viens
Tu te trompes, car je n'ai pas honte de cela

Je ne reculerai pas, je ne sombrerai pas
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive
À l'intérieur et à l'extérieur, même si c'est glissant
Je marcherai sans peur

Je suis inflexible, même si c'est violent
Je suis courageux, sans hésitation
Un serviteur de la loi, celui qui résout les problèmes
Et tu peux toujours compter sur moi

Même si je suis un provincial
Je ne reculerais pas même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai, je serai d'accord
Parce que je suis un provincial

Même si je suis un provincial
Je ne reculerais pas même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai, je serai d'accord
Parce que je suis un provincial