Lyrics and translation Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Ang Probinsyano with Gloc-9 (Theme from Ang Probinsyano)

Ang Probinsyano with Gloc-9 (Theme from Ang Probinsyano)

Kami'y Bicolano, Tausug, Davaoeno, Ilocano, Kapampangan, Boholano, Tyabakano, Caviteno, Panggalatok, Bisaya, Rizaleno, Batangueno, Waray, Maranao, Ilonggo at Zamboangeno
Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila di mahalaga kung san ako nagmula
Mali ka dahil yan ay hindi ko ikakahiya
Kahit ako ay probinsyano
Di uurong kahit dehado
Pag sumipat asintado
Dahil ako ay probinsyano
Di aatras, di lulubog, di sumusuko anumang laban
Lupet at lakas, kahit madulas ay walang takot na lalakaran
Nagpapatigas, kahit marahas ay buong tapang walang alinlangan
Alagad ng batas, na syang tagalutas, sya palagi mong maaasahan
Kahit ako ay probinsyano
Di uurong kahit dehado
Pag sumipat asintado
Dahil ako ay probinsyano
Sya ay galing sa probinsya ang isa'y taga-Maynila
Nagsimulang lahat ng may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang di masira
Ang iniwan at sinimulan
Di takot kaninuman
Sa ngalan ng batas lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, di nya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha nya
Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal
Samahan mo ng dasal
Dahil di mo masasabi ang daan na tatahakin pag kumilos
Ang gatilyo ng tinggang mula sakin kaya iwasan mong
Titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila di mahalaga kung san ako nagmula
Mali ka dahil yan ay hindi ko ikakahiya
Di aatras, di lulubog, di sumusuko anumang laban
Lupet at lakas, kahit madulas ay walang takot na lalakaran
Nagpapatigas, kahit marahas ay buong tapang walang alinlangan
Alagad ng batas, na syang tagalutas, na palagi mong maaasahan
Kahit ako ay probinsyano
Di uurong kahit dehado
Pag sumipat asintado
Dahil ako ay probinsyano
Kahit ako ay probinsyano
Di uurong kahit dehado
Pag sumipat asintado
Dahil ako ay probinsyano

Le Probinciano avec Gloc-9 (Thème de Le Probinciano)

Nous sommes Bicolano, Tausug, Davaoeno, Ilocano, Kapampangan, Boholano, Tyabakano, Caviteno, Panggalatok, Bisaya, Rizaleno, Batangueno, Waray, Maranao, Ilonggo et Zamboangeno
Évite de me regarder de haut
Comme si c'était l'enseignement des faibles
Comme si cela n'avait pas d'importance d'où je viens
Tu te trompes, car je n'ai pas honte de cela
Même si je suis un probinciano
Je ne reculerai pas, même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai vers le haut, je serai courageux
Parce que je suis un probinciano
Je ne reculerai pas, je ne sombrerai pas, je n'abandonnerai pas aucune bataille
La cruauté et la force, même si le chemin est glissant, j'avancerai sans peur
Je deviens plus dur, même si la violence est là, je suis courageux, sans hésitation
Un défenseur de la loi, qui est le solveur, celui sur qui tu peux toujours compter
Même si je suis un probinciano
Je ne reculerai pas, même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai vers le haut, je serai courageux
Parce que je suis un probinciano
Il est originaire de la province, l'autre est de Manille
Tout a commencé lorsque les êtres vivants ont cessé de vivre
Une seule image dans un événement extraordinaire
Il faut le porter pour ne pas le briser
Ce qui a été laissé et commencé
Je n'ai peur de personne
Au nom de la loi, la force de l'appel sera répondue
Même si je suis poursuivi par des balles, je ne m'en soucie pas
Pour les gens qui me ressemblent
Jumeau, se penche sur lui
Lorsque tu as sorti le métal
Accompagne-le d'une prière
Parce que tu ne peux pas savoir quel chemin tu emprunteras lorsque tu agis
La gâchette du fusil qui vient de moi, donc évite de me regarder de haut
Évite de me regarder de haut
Comme si c'était l'enseignement des faibles
Comme si cela n'avait pas d'importance d'où je viens
Tu te trompes, car je n'ai pas honte de cela
Je ne reculerai pas, je ne sombrerai pas, je n'abandonnerai pas aucune bataille
La cruauté et la force, même si le chemin est glissant, j'avancerai sans peur
Je deviens plus dur, même si la violence est là, je suis courageux, sans hésitation
Un défenseur de la loi, qui est le solveur, celui sur qui tu peux toujours compter
Même si je suis un probinciano
Je ne reculerai pas, même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai vers le haut, je serai courageux
Parce que je suis un probinciano
Même si je suis un probinciano
Je ne reculerai pas, même en étant désavantagé
Lorsque je regarderai vers le haut, je serai courageux
Parce que je suis un probinciano