Lyrics and translation Ebe Dancel feat. Gloc 9 - Ang Probinsyano

Ang Probinsyano

Kami'y Bikolano, Tausug, Davaoenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo at Zamboanggenyo

Iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko anumang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran
Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maaasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

S'ya ay galing sa probinsya, ang isa'y taga-Maynila
Nagsimula'ng lahat nang may buhay na tumila
Iisang wangis sa pangyayaring pambihira
Kailangang pasanin para lamang 'di masira
Ang iniwan at sinimulan, 'di takot kanino man
Sa ngalan ng batas, lakas ng tawag ay tutugunan
Habulin man ng bala, 'di n'ya alintana
Para sa tao na kapareho ng mukha n'ya

Kakambal, sa kanya sumandal
Kapag binunot mo ang bakal, samahan mo ng dasal
Dahil 'di mo masasabi ang daan na tatahakin
'Pag kumilos ang gatilyo ng tinggang mula sa 'kin
Kaya iwasan mong titigan ako pababa
Na parang turo ng mga mababang tuka
Tila 'di mahalaga kung sa'n ako nagmula
Mali ka dahil 'yan ay hindi ko ikakahiya

'Di aatras, 'di lulubog
'Di sumusuko anumang laban
Loob at labas kahit madulas
Ay walang takot na lalakaran
Nagmamatigas kahit marahas
Ay buong tapang, walang alinlangan
Alagad ng batas na s'yang tagalutas
At palagi mong maaasahan

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Kahit ako ay probinsyano
'Di uurong kahit dehado
'Pag sumipat, asintado
Dahil ako ay probinsyano

Le Provincial

Nous sommes Bikolano, Tausug, Davaoenyo, Ilokano
Kapampangan, Boholano, Tsabakano, Kabitenyo
Panggalatok, Bisaya, Rizalenyo, Batanggenyo
Waray, Maranaw, Ilonggo et Zamboanggenyo

Ne me regarde pas de haut
Comme si tu voulais me rabaisser
Comme si mon origine n'avait pas d'importance
Tu te trompes, je n'ai pas honte de mes racines

Même si je suis un provincial
Je ne recule pas devant la difficulté
Je suis prêt à tout affronter
Car je suis un provincial

Je ne recule pas, je ne sombre pas
Je ne cède jamais dans aucun combat
Je suis prêt à tout, même dans les situations les plus difficiles
Je n'ai pas peur de marcher
Je reste ferme même face à la violence
Je suis courageux, sans hésitation
Un serviteur de la loi, celui qui résout les problèmes
Et tu peux toujours compter sur moi

Même si je suis un provincial
Je ne recule pas devant la difficulté
Je suis prêt à tout affronter
Car je suis un provincial

L'un vient de la province, l'autre de Manille
Tout a commencé avec une vie qui a jailli
Un même destin dans des circonstances extraordinaires
Un fardeau qu'il faut porter pour ne pas tout perdre
Ce que nous avons laissé derrière nous et ce que nous avons commencé, sans peur de personne
Au nom de la loi, l'appel à la force sera répondu
Même si les balles sifflent autour de nous, nous n'y prêtons pas attention
Pour les gens qui nous ressemblent

Frères, se soutenir mutuellement
Lorsque tu dégaines ton arme, prie aussi
Car tu ne peux pas prédire le chemin que tu prendras
Quand la gâchette de mon arme se déclenchera
Ne me regarde pas de haut
Comme si tu voulais me rabaisser
Comme si mon origine n'avait pas d'importance
Tu te trompes, je n'ai pas honte de mes racines

Je ne recule pas, je ne sombre pas
Je ne cède jamais dans aucun combat
Je suis prêt à tout, même dans les situations les plus difficiles
Je n'ai pas peur de marcher
Je reste ferme même face à la violence
Je suis courageux, sans hésitation
Un serviteur de la loi, celui qui résout les problèmes
Et tu peux toujours compter sur moi

Même si je suis un provincial
Je ne recule pas devant la difficulté
Je suis prêt à tout affronter
Car je suis un provincial

Même si je suis un provincial
Je ne recule pas devant la difficulté
Je suis prêt à tout affronter
Car je suis un provincial