Lyrics and translation Ebe Dancel feat. KZ Tandingan - Huwag Ka Nang Umiyak
Huwag
ka
nang
umiyak
Ne
pleure
plus
Sa
mundong
pabago-bago
Dans
ce
monde
en
constante
évolution
Pag-ibig
ko
ay
totoo
Mon
amour
est
vrai
Ako
ang
iyong
bangka
Je
suis
ton
bateau
Kung
magalit
man
ang
alon
ng
panahon
Si
les
vagues
du
temps
se
fâchent
Sabay
tayong
aahon
Nous
remonterons
ensemble
Kung
wala
ka
nang
maintindihan
Si
tu
ne
comprends
plus
rien
Kung
wala
ka
nang
makapitan
Si
tu
n'as
plus
personne
à
qui
te
raccrocher
Kapit
ka
sa
akin,
kapit
ka
sa
akin
Accroche-toi
à
moi,
accroche-toi
à
moi
At
hindi
kita
bibitawan
Et
je
ne
te
lâcherai
pas
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Huwag
ka
nang
umiyak
Ne
pleure
plus
Mahaba
man
ang
araw
Même
si
les
jours
sont
longs
Uuwi
ka
sa
yakap
ko
Tu
reviendras
dans
mes
bras
Huwag
mo
nang
damdamin
Ne
te
sens
pas
mal
Kung
wala
ako
sa
'yong
tabi
Si
je
ne
suis
pas
à
tes
côtés
Iiwan
ko'ng
puso
ko
sa
'yo
Je
te
laisserai
mon
cœur
At
kung
ang
pakiramdaman
mo
Et
si
tu
sens
Ay
wala
ka
nang
kakampi
Que
tu
n'as
plus
d'allié
Isipin
mo
ako
Pense
à
moi
Dahil
ang
puso
at
isip
ko
ay
nasa
'yong
tabi
Car
mon
cœur
et
mon
esprit
sont
à
tes
côtés
Kung
wala
ka
nang
maintindihan
Si
tu
ne
comprends
plus
rien
Kung
wala
ka
nang
makapitan
Si
tu
n'as
plus
personne
à
qui
te
raccrocher
Kapit
ka
sa
akin,
kapit
ka
sa
akin
Accroche-toi
à
moi,
accroche-toi
à
moi
Dahil
'di
kita
bibitawan
Parce
que
je
ne
te
lâcherai
pas
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Oh-
Oh-
Kumapit
ka
Accroche-toi
Kumapit
ka
Accroche-toi
Kung
wala
ka
nang
maintindihan
Si
tu
ne
comprends
plus
rien
Kung
wala
ka
nang
makapitan
Si
tu
n'as
plus
personne
à
qui
te
raccrocher
Kumapit
ka
sa
akin,
kumapit
ka
sa
akin
Accroche-toi
à
moi,
accroche-toi
à
moi
At
'di
kita
bibitawan
(hindi
kita
bibitawan)
Et
je
ne
te
lâcherai
pas
(je
ne
te
lâcherai
pas)
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Hindi
kita
pababayaan
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.