Lyrics and translation Ebe Dancel - Bawat Daan

Bawat Daan

Sa pagkumpas ng 'yong kamay
Aking landas, ginagabay
Nag-iisang tiyak sa isang libong duda
Silong sa iyak at pagluluksa

Kung puso ko ay imamapa
Ikaw ang dulo, gitna't simula
Nahanap din kita (kay tagal kong naghintay)
Nahanap din kita (kay tagal kong naghintay)

Oh, maligaw man at mawala
At umikot man sa kawalan
Sa bawat kailan, sino't saan?
Ikaw lamang ang kasagutan

Bawat kanan at kaliwa
Kung timog man o hilaga
Ang bawat daan ko
Ay patungo, ay pabalik sa 'yo

Kay tagal nang lumulutang
Walang pupuntahan, walang dahilan
Parang ulap na walang dalang ulan
Kamang walang kumot at unan

Bihag ako ng pagtataka
May saysay ba ang paglalakbay
Ngunit nahanap din kita (kay tagal kong naghintay)
Nahanap kita (kay tagal kong naghintay)

Oh, maligaw man at mawala
At umikot man sa kawalan
Sa bawat kailan, sino't saan?
Ikaw lamang ang kasagutan

Bawat kanan at kaliwa
Kung timog man o hilaga
Ang bawat daan ko
Ay patungo, ay pabalik sa 'yo

(Kay tagal kong naghintay) sa iyo
(Kay tagal kong naghintay) oh-ohh

Kung ang puso ko ay imamapa
Ikaw ang dulo, ang gitna't simula
Ikaw
Ikaw

Chaque Chemin

Avec le geste de ta main
Mon chemin, tu le guides
Seul certitude parmi mille doutes
Sous les pleurs et les lamentations

Si mon cœur était une carte
Tu es la fin, le milieu et le début
Je t'ai enfin trouvé (j'ai attendu si longtemps)
Je t'ai enfin trouvé (j'ai attendu si longtemps)

Oh, même si je me perds et que je disparaisse
Et que je tourne en rond dans le néant
À chaque "quand", "qui" et "où"?
Tu es la seule réponse

Chaque droite et gauche
Que ce soit le sud ou le nord
Chaque chemin que je prends
Mène vers toi, revient vers toi

Je flotte depuis si longtemps
Sans destination, sans raison
Comme un nuage qui n'apporte pas la pluie
Un lit sans couverture ni oreiller

Je suis captivé par l'étonnement
Ce voyage a-t-il un sens?
Mais je t'ai enfin trouvé (j'ai attendu si longtemps)
Je t'ai trouvé (j'ai attendu si longtemps)

Oh, même si je me perds et que je disparaisse
Et que je tourne en rond dans le néant
À chaque "quand", "qui" et "où"?
Tu es la seule réponse

Chaque droite et gauche
Que ce soit le sud ou le nord
Chaque chemin que je prends
Mène vers toi, revient vers toi

(J'ai attendu si longtemps) pour toi
(J'ai attendu si longtemps) oh-ohh

Si mon cœur était une carte
Tu es la fin, le milieu et le début
Toi
Toi