Lyrics and translation Ebe Dancel - Hanggang Wala Nang Bukas (Heneral Luna Movie Theme Song)

Hanggang Wala Nang Bukas (Heneral Luna Movie Theme Song)

Ohh... ohh... ohh...
Ohh... ohh... ohh...
Ikaw ang tahanan ng aking puso
Ang puno't dulo ng buhay ko
Mangangarap hanggang makakayanan
Mananaginip hanggang kamatayan
Hangga't maaari iiwas sa dahas
Ngunit kung kailangan buhay ko ma'y kabayaran
Para makita kang malaya at umibig ng payapa
Mabuhay sa mundong ito ligtas sa takot at gulo
Ang makita kang malaya
Ang nag-iisang panata
Yayakapin, Mamahalin kita
Hanggang wala ng bukas
ohh... ohh... ohh...
Magtagumpay man o ikamatay
Hahagkan ang gabing walang katiyakan
Ito ang pinili kong buhay
Ibigin kang buo at tunay
Hangga't maaari iiwas sa dahas
Ngunit kung kailangan buhay ko ma'y kabayaran
Para makita kang malaya at umibig ng payapa
Mabuhay sa mundong ito ligtas sa takot at gulo
Ang makita kang malaya
Ang nag-iisang panata
Yayakapin, Mamahalin kita
Hanggang wala ng bukas
Hanggang sa huli
Ako'y iyong nasa tabi
Hanggang sa huli
Pangalan mo pa rin sa aking mga labi
Ang makita kang malaya
At umibig nang payapa
Mabuhay sa mundong ito ligtas sa takot at gulo
Ang makita kang malaya
Ang nag-iisang panata
Yayakapin, Mamahalin kita
Hanggang wala ng bukas
Mamahalin kita
Hanggang wala ng bukas
Mamahalin kita
Hanggang wala ng bukas

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain (Thème principal du film Heneral Luna)

Ohh... ohh... ohh...
Ohh... ohh... ohh...
Tu es le foyer de mon cœur
Le début et la fin de ma vie
Je rêverai jusqu'à ce que je puisse
Je rêverai jusqu'à la mort
J'éviterai la violence autant que possible
Mais si nécessaire, ma vie sera le prix à payer
Pour te voir libre et aimer en paix
Vivre dans ce monde à l'abri de la peur et du chaos
Te voir libre
C'est le seul vœu
Je t'embrasserai, je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain
ohh... ohh... ohh...
Que je réussisse ou que je meure
J'embrasserai la nuit incertaine
C'est la vie que j'ai choisie
T'aimer entièrement et sincèrement
J'éviterai la violence autant que possible
Mais si nécessaire, ma vie sera le prix à payer
Pour te voir libre et aimer en paix
Vivre dans ce monde à l'abri de la peur et du chaos
Te voir libre
C'est le seul vœu
Je t'embrasserai, je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain
Jusqu'à la fin
Je serai à tes côtés
Jusqu'à la fin
Ton nom restera sur mes lèvres
Te voir libre
Et aimer en paix
Vivre dans ce monde à l'abri de la peur et du chaos
Te voir libre
C'est le seul vœu
Je t'embrasserai, je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain
Je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain
Je t'aimerai
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de demain