Lyrics and translation Ebe Dancel - Hangover

Hangover

Mahirap bumangon
Anong nangyari kahapon
Pano umabot dito
Kumikirot ang ulo at puso

Sa dinami-dami ba naman ng gustong malimutan
Ikaw pa ang naiwan
Sa puso't isipan

Lumangoy sa ala-ala mo
Lumangoy hanggang malunod sa iyo
Kung ang gamot sa aking sakit ay pag-ibig
Ako ay nauuhaw at ikaw ang aking tubig
Ako'y uhaw at ikaw ang aking tubig

Buong araw nahihilo
Ang mundo ay slow-mo
Dahan-dahang buksan ang aking mata
Ang sikmura
Sumisirko sirko

Sa dinami dami ba naman ng gustong malimutan
Ikaw pa ang naiwan
Sa puso't isipan

Lumangoy sa ala-ala mo
Lumangoy hanggang malunod sa iyo
Kung ang gamot sa aking sakit ay pag-ibig
Ako ay nauuhaw at ikaw ang aking tubig
Ako'y uhaw at ikaw

Sa dinami-dami ba naman ng gustong malimutan
Ikaw pa ang naiwan
Sa puso't isipan

Lumangoy sa ala-ala mo
Lumangoy hanggang malunod sa iyo
Kung ang gamot sa aking sakit ay pag-ibig
Ako ay nauuhaw at ikaw...
Lumangoy sa ala ala mo
Lumangoy hanggang malunod sa iyo
Kung ang gamot sa aking sakit ay pag-ibig
Ako ay nauuhaw at ikaw ang aking tubig
Ako'y uhaw,
Ako'y uhaw,
Ako'y uhaw...
At ikaw...

Ikaw ang tubig sa 'king uhaw

La gueule de bois

Il est difficile de se lever
Que s'est-il passé hier ?
Comment suis-je arrivé ici ?
Ma tête et mon cœur font mal

Parmi toutes les choses que je voudrais oublier
Tu es la seule qui reste
Dans mon cœur et mon esprit

Je nage dans tes souvenirs
Je nage jusqu'à ce que je me noie en toi
Si l'amour est le remède à mon mal
J'ai soif, et tu es mon eau
J'ai soif, et tu es mon eau

J'ai le tournis toute la journée
Le monde est au ralenti
J'ouvre lentement les yeux
Mon estomac
Tourne en rond

Parmi toutes les choses que je voudrais oublier
Tu es la seule qui reste
Dans mon cœur et mon esprit

Je nage dans tes souvenirs
Je nage jusqu'à ce que je me noie en toi
Si l'amour est le remède à mon mal
J'ai soif, et tu es mon eau
J'ai soif, et tu es

Parmi toutes les choses que je voudrais oublier
Tu es la seule qui reste
Dans mon cœur et mon esprit

Je nage dans tes souvenirs
Je nage jusqu'à ce que je me noie en toi
Si l'amour est le remède à mon mal
J'ai soif, et tu...
Je nage dans tes souvenirs
Je nage jusqu'à ce que je me noie en toi
Si l'amour est le remède à mon mal
J'ai soif, et tu es mon eau
J'ai soif,
J'ai soif,
J'ai soif...
Et tu...

Tu es l'eau qui étanchera ma soif