Lyrics and translation Eberhard Hertel - Daheim Ist Daheim

Daheim Ist Daheim

Dahoam is Dahoam

Es is wunderschön das Land wo i auf'd Welt kommen bin,
Hab aufi g'schaut wie über uns're Berg die Wolken ziehn.
I hab mi' oft in'd Wies'n g'legt hab träumt' oft stundenlang,
Und nie hat mi die Angst befall'n net einmal war mir bang.

Es is wunderschön des Land wo i die Kindheit hab verbracht,
I hab' oft dankt' dem Herrn da drob'n, dass er es hat so g'macht.
Da war so viel worüber i mi g'freut hab Tag für Tag,
Es war a Zeit voll Glück und Freud' und nix war mir a Plag'.

Ref.: Dahoam is dahoam des gibt's nur einmal auf der Welt,
So lang sich uns're Erde dreht gibt's nix was so viel zählt.
Dahoam is dahoam und da fühl' i mi nie alloan,
I woaß so lang i da bin ja dahoam des is dahoam.
Es is wunderschön das Land wo i die Liab g'funden hab,
Des erste Busserl hab' i 'kriegt an einem Regentag.
Des Herz des hat ja gar so g'klopft als kriegats glei an Sprung,
Wir war'n jo so verruckt voll liab und allweil no so jung.

Chez Soi, C'est Chez Soi

Chez soi, c'est chez soi

C'est tellement beau, ce pays où je suis né au monde,
J'ai regardé comme les nuages ​​traversaient nos montagnes.
Je me suis souvent allongé dans les prés, j'ai souvent rêvé pendant des heures,
Et jamais la peur ne m'a envahi, pas une seule fois je n'ai eu peur.

C'est tellement beau, ce pays où j'ai passé mon enfance,
J'ai souvent remercié le Seigneur là-haut, pour l'avoir fait ainsi.
Il y avait tellement de choses qui me rendaient heureux jour après jour,
C'était une période pleine de bonheur et de joie, et rien ne m'était un fardeau.

Refrain : Chez soi, c'est chez soi, il n'y a qu'un seul endroit comme ça au monde,
Tant que notre Terre tourne, il n'y a rien qui compte autant.
Chez soi, c'est chez soi, et là je ne me sens jamais seul,
Je sais que tant que je suis là, chez moi, c'est chez moi.
C'est tellement beau, ce pays où j'ai trouvé l'amour,
J'ai reçu mon premier baiser un jour de pluie.
Mon cœur battait si fort qu'il semblait sur le point de sauter,
Nous étions tellement fous d'amour, et nous étions toujours si jeunes.