Lyrics and translation Ebi - Attal Mattal

Attal Mattal

اتل متل توتوله هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله
اتل متل توتوله تا کی گل گلوله
هنوز تو دستای ماست شیشه ی عمر غوله
دیو و پری نداریم جادوگری نداریم
باور ما شکسته که یاوری نداریم
اتل متل توتوله هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله
شهر سیاه جادو به دست ما بنا شد
به خواب قصه رفتیم این خود ماجرا شد
خونه رو دست دشمن رفتیم و جا گزاشتیم
تکلیف زندگی رو به مرده ها گزاشتیم
اتل متل سپیده شب به سحر رسیده
ببین که از سپیده سینه ی شب دریده
اتل متل توتوله هنوز گل گلوله
هر کی گذشته از عشق تو امتحان قبوله

Attal Mattal

À toi et à moi, comme une petite cerise, et toujours, mon amour, mon amour
Tous ceux qui ont passé l'épreuve de ton amour ont réussi
À toi et à moi, comme une petite cerise, jusqu'à quand, mon amour, mon amour
Le verre de l'âge de la bête est toujours dans nos mains
Nous n'avons ni diable ni fée, ni magie
Notre croyance est brisée, nous n'avons pas de soutien
À toi et à moi, comme une petite cerise, et toujours, mon amour, mon amour
Tous ceux qui ont passé l'épreuve de ton amour ont réussi
La ville de la magie noire a été construite de nos propres mains
Nous nous sommes endormis dans le conte de fées, c'est devenu notre aventure
Nous avons abandonné la maison à l'ennemi et avons trouvé un refuge
Nous avons laissé aux morts le devoir de la vie
À toi et à moi, l'aube du soir est arrivée à l'aube
Regarde comment le matin a déchiré la poitrine de la nuit
À toi et à moi, comme une petite cerise, et toujours, mon amour, mon amour
Tous ceux qui ont passé l'épreuve de ton amour ont réussi