Lyrics and translation Ebi - Baanooye Khaavari

Baanooye Khaavari

ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
ای طلا بانوی ناب خاوری
بسه تن دادن به نا برابری
چه کسی گفته من از تو بیشترم
چه کسی گفته تو از من کمتری
شرم قصه ی منه سکوت من
بی سبب هرگز نبود غروب تو
من شریک جرم آزار تو ام
در لباس یاور و محبوب تو
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
نازنین از قفس بیزار من
جای تو گوشه ی خاموشی نبود
همدل و همراه من خونه ی تو
پشت پرده ی فراموشی نبود
قصه ی حوا رو بسپار دست باد
بذار این افسانه رو باد ببره
گرچه باد از نفس افتاده هم
این فریب کهنه رو نمیخره
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
تو همونی که به بیداری رسید
وقتی باد اومد صدامو ببره
چه کسی گفته که تو سفره شب
سهم خورشید من از تو بیشتره
من تموم کردم کلام درد تو
بعد از این نوبت توست بانوی من
این صدا و این ترانه مال تو
بی گذشت از غفلت من حرف بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن
زخمی باغ عدن جفت من، نیمه ی من
اسم پرشکوهتو با غرور فریاد بزن

Baanooye Khaavari

Ô Banou, noble dame d'Orient,
Cesse de tolérer l'inégalité.
Qui donc a dit que j'étais meilleur que toi ?
Qui donc a dit que tu étais moindre que moi ?
Ô Banou, noble dame d'Orient,
Cesse de tolérer l'inégalité.
Qui donc a dit que j'étais meilleur que toi ?
Qui donc a dit que tu étais moindre que moi ?
Ma honte est dans mon histoire, dans mon silence.
Ce n'est pas sans raison que tu as décliné.
Je suis complice de tes tourments,
Sous l'apparence de ton protecteur et de ton amant.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.
Belle captive que je déteste,
Ta place n'est pas dans les ténèbres du silence.
Ma compagne, ma complice, ta maison n'est pas
Derrière le voile de l'oubli.
Laisse le vent emporter l'histoire d'Ève,
Laisse-le souffler sur cette légende.
Même si le vent venait à s'essouffler,
Il ne croirait plus à cette vieille duperie.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.
C'est toi qui as atteint l'éveil,
Lorsque le vent est venu prendre ma voix.
Qui donc a dit que dans le repas du soir,
Ma part de soleil était plus grande que la tienne ?
J'ai mis fin à tes lamentations,
À présent, c'est ton tour, ma Dame.
Cette voix, cette chanson t'appartiennent,
Parle, oublie ma négligence.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.
Blessé du jardin d'Eden, mon égal, ma moitié,
Clame haut et fort ton nom glorieux.