Derakht - Ebi translation in French

Derakht

توی تنهایی یک دشت بزرگ
که مثل غربت شب بی انتهاست
یه درخت تن سیاه سربلند
آخرین درخت سبز سرپاست

رو تنش زخمه ولی زخم تبر
نه یه قلب تیر خورده نه یه اسم
شاخه هاش پُر از پَر پرنده هاست
کندویِ پاکِ دخیله و طلسم

چه پرنده ها که تو جاده کوچ
مهمون سفره سبز اون شدن
چه مسافرا که زیر چتر اون
به تن خستگی شون تبر زدن
تا یه روز تو اومدی بی خستگی
با یه خورجین قدیمیِ قشنگ
با تو نه سبزه نه آینه بود نه آب
یه تبر بود با تو با اهرم سنگ

اون درخت سربلند پرغرور
که سرش داره به خورشید میرسه، منم منم
اون درخت تن سپرده به تبر
که واسه پرنده ها دلواپسه، منم منم
من صدایِ سبزِ خاکِ سربی ام
صدایی که خنجرش رو به خداست
صدایی که توی بهتِ شبِ دشت
نعره ای نیست ولی اوجِ یک صداست

رقص دست نرمت ای، تبر به دست
با هجوم تبر گشنه و سخت
آخرین تصویر تلخ بودنه
توی ذهنِ سبزِ آخرین درخت
حالا تو شمارش ثانیه هام
کوبه های بی امون تبره
تبری که دشمنِ همیشه
این درختِ محکم و تناوره

من به فکر خستگی های پٙر پرنده هام
تو بزن تبر بزن
من به فکرِ غربتِ مسافرام
آخرین ضربه رو محکم تر بزن
من به فکر خستگی های پٙر پرنده هام
تو بزن تبر بزن
من به فکرِ غربتِ مسافرام
آخرین ضربه رو محکم تر بزن
من به فکر خستگی های پٙر پرنده هام
تو بزن تبر بزن
من به فکرِ غربتِ مسافرام
آخرین ضربه رو محکم تر بزن
آخرین ضربه رو محکم تر بزن
آخرین ضربه رو محکم تر بزن
آخرین ضربه رو محکم تر بزن

L'arbre

Dans la solitude d'une vaste plaine,
aussi infinie que la solitude de la nuit,
se dresse un arbre au tronc sombre et fier,
le dernier arbre vert encore debout.

Sur son tronc, des blessures, mais pas de coups de hache,
ni un cœur transpercé, ni un nom gravé.
Ses branches sont couvertes de plumes d'oiseaux,
un refuge sacré, un havre de paix, un talisman.

Tant d'oiseaux, sur la route de la migration,
ont été les hôtes de sa verte nappe.
Tant de voyageurs, sous son ombrage,
ont apaisé leur fatigue.
Puis un jour, tu es arrivée, sans fatigue,
avec une vieille besace charmante.
Tu n'avais ni verdure, ni miroir, ni eau,
seulement une hache, avec un levier de pierre.

Cet arbre fier et majestueux,
dont la cime touche le soleil, c'est moi, c'est moi.
Cet arbre qui s'abandonne à la hache,
inquiet pour les oiseaux, c'est moi, c'est moi.
Je suis la voix verte de la terre plombée,
une voix dont la lame est tournée vers Dieu.
Une voix qui, dans le silence de la plaine nocturne,
n'est pas un rugissement, mais l'apogée d'un son.

La danse de ta main douce, toi qui tiens la hache,
avec l'assaut de la hache affamée et impitoyable,
est la dernière image amère de l'existence,
dans l'esprit verdoyant du dernier arbre.
Maintenant, je compte les secondes,
les coups incessants de la hache,
la hache, ennemie éternelle
de cet arbre robuste et puissant.

Je pense à la fatigue des oiseaux,
frappe, frappe avec ta hache.
Je pense à la solitude des voyageurs,
porte le dernier coup plus fort.
Je pense à la fatigue des oiseaux,
frappe, frappe avec ta hache.
Je pense à la solitude des voyageurs,
porte le dernier coup plus fort.
Je pense à la fatigue des oiseaux,
frappe, frappe avec ta hache.
Je pense à la solitude des voyageurs,
porte le dernier coup plus fort.
Porte le dernier coup plus fort.
Porte le dernier coup plus fort.
Porte le dernier coup plus fort.